Heaven Songtekst Nederlandse Vertaling

Bettie Serveert - Heaven
Bettie Serveert - De hemel
From the album Dust Bunnies (1997)
Van het album Dust Bunnies (1997)
Intro: D G Bm A x5
Intro: D G Bm A x5
I was looking thru the portholes out on Heaven.
Ik keek door de patrijspoorten naar de hemel.
Wondering what the hell I am going to do.
Ik vraag me af wat ik in hemelsnaam ga doen.
When the minister walks in and speaks the word "11".
Als de minister binnenkomt en het woord "11" spreekt.
Saying that there is nothing left to choose.
Zeggen dat er niets meer te kiezen valt.
What a stupid fool, let's send 'em back to school.
Wat een stomme dwaas, laten we ze terug naar school sturen.
But it's alright, now, 'cause I'm in Heaven.
Maar het is nu goed, want ik ben in de hemel.
You don't need to express your admiration,
Je hoeft je bewondering niet te uiten,
'cause holiness is something that you have or haven't got
want heiligheid is iets dat je hebt of niet hebt
and it can't be bought, no it can't be bought.
en het kan niet worden gekocht, nee het kan niet worden gekocht.
Someone oughta save me from salvation,
Iemand zou mij moeten redden van de verlossing,
someone oughta see the things I've done.
iemand zou de dingen moeten zien die ik heb gedaan.
They never would have given me this strange vocation,
Ze zouden mij nooit deze vreemde roeping hebben gegeven,
sitting in this happy, holy sun.
zittend in deze gelukkige, heilige zon.
I'm not the only one, who likes to get things done.
Ik ben niet de enige die graag dingen gedaan krijgt.
But it's alright now, 'cause I'm in Heaven.
Maar het is nu goed, want ik ben in de hemel.
I think I burned the dresses of all the angels.
Ik denk dat ik de jurken van alle engelen heb verbrand.
Their plastic wings were all destroyed by just one dirty look
Hun plastic vleugels werden allemaal vernietigd door slechts één vuile blik
and that was all it took, that was all it took.
en dat was alles wat nodig was, dat was alles wat nodig was.
But it's alright now, 'cause I'm in Heaven. x4
Maar het is nu goed, want ik ben in de hemel. x4