Keepsake كلمات أغنية ترجمة عربية

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
منذ حوالي عام ذهبت إلى حفل بيتي سيرفيرت في أمستردام، هولندا.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
عندما انتهى الحفل، وجدت هذه الورقة على المسرح. قال: ارسم هذا
day' and it had some chords on it.
day" وكان بها بعض الحبال.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
أصدرت بيتي سيرفيرت للتو ألبومها الجديد، "Lamprey"، وهو رائع
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
رائعة. لكن لا توجد أغنية اسمها Paint هذا اليوم.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
بعد سماع الألبوم عدة مرات، وجدت الأغنية على الورقة
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
Foudn كانت أغنية Keepsake، وهي الأغنية الأولى في الألبوم. منذ الورقة أصلا
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
مملوكة لبيتر فيسر، عازف الجيتار لبيتي سيرفيرت، على ما أعتقد
source is quite accurate.
المصدر دقيق تماما.
Here's what the paper sais:
وإليك ما تقوله الورقة:
Intro: Am G F
مقدمة: أنا جي إف
Chorus: Am C F C
الكورس: صباحا CFC
Am G F - Paint this day
Am GF - ارسم هذا اليوم
Intro: Am G F
مقدمة: أنا جي إف
Chorus: Am C F C
الكورس: صباحا CFC
nd
الثانية
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
تحتوي على أوتار تذكار، الأغنية الأولى في الألبوم لامبري لبيتي
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
سيرفيرت. نظرًا لأن هذا الألبوم، وفقًا لـ Joop Schmit وأنا أيضًا، ملك
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
قررت أن أكتشف كلمات الأغنية وأجمع هذين الأمرين معًا.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
من الصعب جدًا العثور على كلمات أغاني بيتي سيرفيرت، لكني أعتقد ذلك
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
لقد نجحت إلى حد ما. بعض الأشياء مفقودة، ولكن مهلا: لا أحد مثالي.
I hope I got everything right.
أتمنى أن أكون قد حصلت على كل شيء بشكل صحيح.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
شكرًا جزيلاً لجوب شميت وبالطبع بيتر فيسر، عازف الجيتار في بيتي
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
سيرفيرت. أتمنى للجميع الكثير من المرح في اللعب.
Keepsake
تذكار
by Bettie Serveert
بواسطة بيتي سيرفيرت
Wrapped up in blue
ملفوفة باللون الأزرق
Painted by me and you
رسمتها أنا وأنت
Some thought it's changed by the truth
وظن البعض أن الحقيقة قد تغيرت
We somehow keep smiling through
نحن بطريقة ما نستمر في الابتسام
It's all we got instead
هذا كل ما حصلنا عليه بدلاً من ذلك
It sometimes feels so near
في بعض الأحيان يبدو الأمر قريبًا جدًا
And then I reach out and it just disappears
وبعد ذلك أتواصل معه ويختفي
Intro: Am G F (2x)
المقدمة: Am GF (2x)
Was it something that I said
هل كان شيئا قلته
I feel so many moods
أشعر بالكثير من الحالات المزاجية
Written all across your head
مكتوبة في جميع أنحاء رأسك
They lie there two and two
إنهم يكذبون هناك اثنين واثنين
It sometimes feels so near
في بعض الأحيان يبدو الأمر قريبًا جدًا
then I reach out and it just disappears
ثم أتواصل معه ويختفي
I could smell the fallen rain
أستطيع أن أشم رائحة المطر المتساقط
I know that's in the park
أعرف أن هذا في الحديقة
The kind of things you can't explain
نوع الأشياء التي لا يمكنك تفسيرها
I feel them in your heart
أشعر بهم في قلبك
It sometimes seems so near
في بعض الأحيان يبدو قريبًا جدًا
and then I reach out and it just disappears
ثم أتواصل معه ويختفي
Chorus:
جوقة:
Paint this day
طلاء هذا اليوم
Let's keep this one forever
دعونا نحافظ على هذا إلى الأبد
Wrap it up inside your heart
اجمعها داخل قلبك
Paint this day
طلاء هذا اليوم
For worse if not for better
للأسوأ إن لم يكن للأفضل
Save it up 'till............ (?)
احفظه حتى ........... (؟)
'cause that's why I sometimes stay awake
لأن هذا هو السبب الذي يجعلني أبقى مستيقظًا أحيانًا
Pondering endlessly in reach of understance
التأمل إلى ما لا نهاية في متناول الفهم
Just for keepsake
فقط للتذكار
Instr.: (?)
المعهد: (؟)
It sometimes seems so clear
في بعض الأحيان يبدو الأمر واضحًا جدًا
and then I reach out and it just disappears
ثم أتواصل معه ويختفي