Keepsake Liedtext Deutsche Übersetzung

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Vor etwa einem Jahr besuchte ich ein Bettie Serveert-Konzert in Amsterdam, Holland.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Als das Konzert zu Ende war, fand ich dieses Papier auf der Bühne. Da stand: „Malen Sie das.“
day' and it had some chords on it.
day‘ und es waren ein paar Akkorde drauf.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert hat gerade ihr neues Album „Lamprey“ veröffentlicht, und es ist der Hammer
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
brillant. Aber es gibt kein Lied namens „Paint this day“.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
Nachdem ich das Album ein paar Mal gehört hatte, fand ich das Lied auf dem Papier heraus
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
foudn war Keepsake, das erste Lied auf dem Album. Da das Papier ursprünglich
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
gehörte Peter Visser, dem Gitarristen von Bettie Serveert, glaube ich
source is quite accurate.
Quelle ist ziemlich genau.
Here's what the paper sais:
Hier ist, was das Papier sagt:
Intro: Am G F
Einführung: Bin G F
Chorus: Am C F C
Chor: Am C F C
Am G F - Paint this day
Am G F – Malen Sie diesen Tag
Intro: Am G F
Einführung: Bin G F
Chorus: Am C F C
Chor: Am C F C
nd
nd
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
enthielt die Akkorde von Keepsake, dem ersten Lied auf dem Album Lamprey von Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Serveert. Denn dieses Album ist laut Joop Schmit und mir auch der Hammer
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
Genial, ich habe beschlossen, den Text herauszufinden und diese beiden Dinge zusammenzufügen.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
Es ist zwar sehr schwierig, Texte zu Bettie Serveert-Songs herauszufinden, aber ich denke
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
Es ist mir einigermaßen gelungen. Ein paar Dinge fehlen, aber hey: Niemand ist perfekt.
I hope I got everything right.
Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Vielen Dank an Joop Schmit und natürlich an Peter Visser, den Gitarristen von Bettie
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Serveert. Ich wünsche allen viel Spaß beim Spielen.
Keepsake
Andenken
by Bettie Serveert
von Bettie Serveert
Wrapped up in blue
In Blau gehüllt
Painted by me and you
Gemalt von mir und dir
Some thought it's changed by the truth
Einige dachten, es hätte sich durch die Wahrheit verändert
We somehow keep smiling through
Irgendwie lächeln wir immer weiter
It's all we got instead
Das ist alles, was wir stattdessen haben
It sometimes feels so near
Manchmal fühlt es sich so nah an
And then I reach out and it just disappears
Und dann strecke ich die Hand aus und es verschwindet einfach
Intro: Am G F (2x)
Intro: Am G F (2x)
Was it something that I said
War es etwas, was ich gesagt habe?
I feel so many moods
Ich spüre so viele Stimmungen
Written all across your head
Es steht dir überall im Kopf geschrieben
They lie there two and two
Sie liegen zu zweit da
It sometimes feels so near
Manchmal fühlt es sich so nah an
then I reach out and it just disappears
Dann strecke ich die Hand aus und es verschwindet einfach
I could smell the fallen rain
Ich konnte den gefallenen Regen riechen
I know that's in the park
Ich weiß, das ist im Park
The kind of things you can't explain
Dinge, die man nicht erklären kann
I feel them in your heart
Ich fühle sie in deinem Herzen
It sometimes seems so near
Es scheint manchmal so nah
and then I reach out and it just disappears
und dann strecke ich die Hand aus und es verschwindet einfach
Chorus:
Chor:
Paint this day
Malen Sie diesen Tag
Let's keep this one forever
Behalten wir dieses für immer
Wrap it up inside your heart
Wickeln Sie es in Ihr Herz ein
Paint this day
Malen Sie diesen Tag
For worse if not for better
Zum Schlimmsten, wenn nicht zum Besseren
Save it up 'till............ (?)
Speichern Sie es bis............ (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
Denn deshalb bleibe ich manchmal wach
Pondering endlessly in reach of understance
Endloses Grübeln in Reichweite des Verstehens
Just for keepsake
Nur zur Erinnerung
Instr.: (?)
Instr.: (?)
It sometimes seems so clear
Manchmal scheint es so klar
and then I reach out and it just disappears
und dann strecke ich die Hand aus und es verschwindet einfach