Keepsake Letra Traducción al Español

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Hace aproximadamente un año fui a un concierto de Bettie Serveert en Amsterdam, Holanda.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Cuando terminó el concierto, encontré este papel en el escenario. Decía 'Pinta esto
day' and it had some chords on it.
day' y tenía algunos acordes.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert acaba de lanzar su nuevo álbum, 'Lamprey', y es jodidamente
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
brillante. Pero no hay ninguna canción llamada Paint this day.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
Después de escuchar el álbum varias veces, descubrí la canción en el papel que
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
Se encontró Keepsake, la primera canción del álbum. Desde el documento originalmente
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
pertenecía a Peter Visser, el guitarrista de Bettie Serveert, creo que mi
source is quite accurate.
La fuente es bastante precisa.
Here's what the paper sais:
Esto es lo que dice el periódico:
Intro: Am G F
Introducción: Am G F
Chorus: Am C F C
Coro: Am C F C
Am G F - Paint this day
Am G F - Pinta este día
Intro: Am G F
Introducción: Am G F
Chorus: Am C F C
Coro: Am C F C
nd
y
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
contenía los acordes de Keepsake, la primera canción del álbum Lamprey de Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Servier. Como este álbum es, según Joop Schmit y yo también, jodidamente
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
Genial, decidí descubrir la letra y juntar estas dos cosas.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
Aunque es muy difícil encontrar la letra de las canciones de Bettie Serveert, pero creo que
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
Lo logré bastante. Faltan algunas cosas, pero bueno: nadie es perfecto.
I hope I got everything right.
Espero haberlo hecho todo bien.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Muchas gracias a Joop Schmit y por supuesto a Peter Visser, el guitarrista de Bettie.
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Servier. Les deseo a todos mucha diversión jugando.
Keepsake
recuerdo
by Bettie Serveert
por Bettie Serveert
Wrapped up in blue
Envuelto en azul
Painted by me and you
Pintado por ti y yo
Some thought it's changed by the truth
Algunos pensaron que ha cambiado por la verdad.
We somehow keep smiling through
De alguna manera seguimos sonriendo
It's all we got instead
Es todo lo que tenemos en su lugar
It sometimes feels so near
A veces se siente tan cerca
And then I reach out and it just disappears
Y luego extiendo la mano y simplemente desaparece
Intro: Am G F (2x)
Introducción: Am G F (2x)
Was it something that I said
¿Fue algo que dije?
I feel so many moods
Siento tantos estados de ánimo
Written all across your head
Escrito en toda tu cabeza
They lie there two and two
Yacen ahí dos y dos
It sometimes feels so near
A veces se siente tan cerca
then I reach out and it just disappears
Luego extiendo la mano y simplemente desaparece
I could smell the fallen rain
Podía oler la lluvia caída
I know that's in the park
Sé que está en el parque.
The kind of things you can't explain
El tipo de cosas que no puedes explicar
I feel them in your heart
los siento en tu corazon
It sometimes seems so near
A veces parece tan cerca
and then I reach out and it just disappears
y luego extiendo la mano y simplemente desaparece
Chorus:
Coro:
Paint this day
Pinta este día
Let's keep this one forever
Mantengamos este para siempre
Wrap it up inside your heart
Envuélvelo dentro de tu corazón
Paint this day
Pinta este día
For worse if not for better
Para mal si no para mejor
Save it up 'till............ (?)
Guárdalo hasta ............ (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
Porque es por eso que a veces me quedo despierto
Pondering endlessly in reach of understance
Reflexionando sin cesar al alcance de la comprensión
Just for keepsake
Sólo para recuerdo
Instr.: (?)
Instr.: (?)
It sometimes seems so clear
A veces parece tan claro
and then I reach out and it just disappears
y luego extiendo la mano y simplemente desaparece