Keepsake Paroles Traduction Française

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Il y a environ un an, je suis allé à un concert de Bettie Serveert à Amsterdam, aux Pays-Bas.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Une fois le concert terminé, j'ai retrouvé ce papier sur scène. Il disait "Peignez ceci
day' and it had some chords on it.
jour' et il y avait quelques accords dessus.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert vient de sortir son nouvel album, "Lamprey", et c'est putain de roi
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
génial. Mais il n'y a pas de chanson intitulée Paint this day dessus.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
Après avoir écouté l'album plusieurs fois, j'ai découvert la chanson sur le papier que je
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
trouvé était Keepsake, la première chanson de l'album. Depuis le document à l'origine
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
appartenait à Peter Visser, le guitariste de Bettie Serveert, je pense que mon
source is quite accurate.
la source est assez précise.
Here's what the paper sais:
Voici ce que dit le journal :
Intro: Am G F
Introduction : Am GF
Chorus: Am C F C
Refrain : Am C F C
Am G F - Paint this day
Am G F - Peignez ce jour
Intro: Am G F
Introduction : Am GF
Chorus: Am C F C
Refrain : Am C F C
nd
sd
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
contenait les accords de Keepsake, la première chanson de l'album Lamprey de Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Serveert. Comme cet album est, selon Joop Schmit et moi aussi, f**king
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
Génial, j'ai décidé de découvrir les paroles et de mettre ces deux choses ensemble.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
Il est cependant très difficile de trouver les paroles des chansons de Bettie Serveert, mais je pense
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
J'ai assez réussi. Il manque quelques éléments, mais bon : personne n'est parfait.
I hope I got everything right.
J'espère que j'ai tout bien compris.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Un grand merci à Joop Schmit et bien sûr à Peter Visser, le guitariste de Bettie
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Serveert. Je souhaite à tout le monde beaucoup de plaisir à y jouer.
Keepsake
Souvenir
by Bettie Serveert
par Bettie Serveert
Wrapped up in blue
Enveloppé de bleu
Painted by me and you
Peint par moi et toi
Some thought it's changed by the truth
Certains pensaient que la vérité avait changé
We somehow keep smiling through
D'une manière ou d'une autre, nous continuons à sourire
It's all we got instead
C'est tout ce que nous avons à la place
It sometimes feels so near
On se sent parfois si proche
And then I reach out and it just disappears
Et puis je tends la main et ça disparaît
Intro: Am G F (2x)
Intro : Am G F (2x)
Was it something that I said
Était-ce quelque chose que j'ai dit
I feel so many moods
Je ressens tellement d'humeurs
Written all across your head
Écrit partout dans ta tête
They lie there two and two
Ils sont là deux et deux
It sometimes feels so near
On se sent parfois si proche
then I reach out and it just disappears
puis je tends la main et ça disparaît
I could smell the fallen rain
Je pouvais sentir la pluie tombée
I know that's in the park
Je sais que c'est dans le parc
The kind of things you can't explain
Le genre de choses que tu ne peux pas expliquer
I feel them in your heart
Je les ressens dans ton cœur
It sometimes seems so near
Cela semble parfois si proche
and then I reach out and it just disappears
et puis je tends la main et ça disparaît
Chorus:
Chœur :
Paint this day
Peignez ce jour
Let's keep this one forever
Gardons celui-ci pour toujours
Wrap it up inside your heart
Enveloppe-le dans ton cœur
Paint this day
Peignez ce jour
For worse if not for better
Pour le pire sinon pour le meilleur
Save it up 'till............ (?)
Gardez-le jusqu'à............ (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
parce que c'est pour ça que je reste parfois éveillé
Pondering endlessly in reach of understance
Réfléchir sans fin à la portée de la compréhension
Just for keepsake
Juste pour le souvenir
Instr.: (?)
Instr. : (?)
It sometimes seems so clear
Cela semble parfois si clair
and then I reach out and it just disappears
et puis je tends la main et ça disparaît