Keepsake Testo Traduzione Italiana

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Circa un anno fa sono andato ad un concerto di Bettie Serveert ad Amsterdam, in Olanda.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Alla fine del concerto ho trovato questo foglio sul palco. Diceva: "Dipingi questo".
day' and it had some chords on it.
day' e conteneva alcuni accordi.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert ha appena pubblicato il suo nuovo album, "Lamprey", ed è fo**uto
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
brillante. Ma non c'è nessuna canzone intitolata Paint this day.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
Dopo aver ascoltato l'album un paio di volte, ho scoperto la canzone sulla carta I
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
foudn era Keepsake, la prima canzone dell'album. Dal momento che il documento originariamente
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
apparteneva a Peter Visser, il chitarrista di Bettie Serveert, credo mio
source is quite accurate.
la fonte è abbastanza accurata.
Here's what the paper sais:
Ecco cosa dice il giornale:
Intro: Am G F
Introduzione: Am G F
Chorus: Am C F C
Coro: Am C F C
Am G F - Paint this day
Am G F - Dipingi questo giorno
Intro: Am G F
Introduzione: Am G F
Chorus: Am C F C
Coro: Am C F C
nd
nd
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
conteneva gli accordi di Keepsake, la prima canzone dell'album Lamprey di Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Serveert. Poiché questo album è, secondo me e Joop Schmit, fo**uto
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
geniale, ho deciso di cercare i testi e mettere insieme queste due cose.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
È molto difficile però trovare i testi delle canzoni di Bettie Serveert, ma credo
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
Ci sono riuscito abbastanza. Mancano alcune cose, ma ehi: nessuno è perfetto.
I hope I got everything right.
Spero di aver capito tutto bene.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Mille grazie a Joop Schmit e ovviamente Peter Visser, il chitarrista di Bettie
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Serveert. Auguro a tutti tanto divertimento giocandoci.
Keepsake
Ricordo
by Bettie Serveert
di Bettie Serveert
Wrapped up in blue
Avvolto in blu
Painted by me and you
Dipinto da me e te
Some thought it's changed by the truth
Alcuni pensavano che la verità fosse cambiata
We somehow keep smiling through
In qualche modo continuiamo a sorridere
It's all we got instead
E' tutto ciò che abbiamo invece
It sometimes feels so near
A volte sembra così vicino
And then I reach out and it just disappears
E poi mi allungo e tutto scompare
Intro: Am G F (2x)
Introduzione: Am G F (2x)
Was it something that I said
Era qualcosa che ho detto?
I feel so many moods
Sento così tanti stati d'animo
Written all across your head
Scritto in tutta la tua testa
They lie there two and two
Rimangono lì due a due
It sometimes feels so near
A volte sembra così vicino
then I reach out and it just disappears
poi mi allungo e semplicemente scompare
I could smell the fallen rain
Potevo sentire l'odore della pioggia caduta
I know that's in the park
So che è nel parco
The kind of things you can't explain
Il genere di cose che non puoi spiegare
I feel them in your heart
Li sento nel tuo cuore
It sometimes seems so near
A volte sembra così vicino
and then I reach out and it just disappears
e poi allungo la mano e tutto scompare
Chorus:
Coro:
Paint this day
Dipingi questo giorno
Let's keep this one forever
Teniamolo per sempre
Wrap it up inside your heart
Avvolgilo nel tuo cuore
Paint this day
Dipingi questo giorno
For worse if not for better
In peggio se non in meglio
Save it up 'till............ (?)
Conservalo fino a... (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
perché è per questo che a volte rimango sveglio
Pondering endlessly in reach of understance
Riflettere all'infinito per raggiungere la comprensione
Just for keepsake
Solo per ricordo
Instr.: (?)
Istr.: (?)
It sometimes seems so clear
A volte sembra così chiaro
and then I reach out and it just disappears
e poi allungo la mano e tutto scompare