Keepsake 歌詞 日本語訳

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
1年ほど前、私はオランダのアムステルダムで行われたベティ・セルベールのコンサートに行きました。
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
コンサートが終わったとき、私はステージ上にこの紙を見つけました。 「これを塗ってください」って書いてあった
day' and it had some chords on it.
day』にいくつかのコードが入っていました。
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
ベティ・サーベールがニュー・アルバム『Lamprey』をリリースしたばかりだが、これはクソだ
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
素晴らしい。でもこの日は「ペイント」という曲が入っていないんです。
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
アルバムを何度か聴いた後、紙にその曲があることを見つけました。
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
「foudn」はアルバムの最初の曲「Keepsake」でした。もともと紙だから
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
ベティ・セルベールのギタリスト、ピーター・ヴィッサーのものだったと思います。
source is quite accurate.
ソースはかなり正確です。
Here's what the paper sais:
その論文には次のように書かれています。
Intro: Am G F
イントロ: Am G F
Chorus: Am C F C
コーラス：Am C F C
Am G F - Paint this day
Am G F - この日を描く
Intro: Am G F
イントロ: Am G F
Chorus: Am C F C
コーラス：Am C F C
nd
nd
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
ベティのアルバム「ヤツメウナギ」の最初の曲「Keepsake」のコードが含まれていました。
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
サーバルト。ジョープ・シュミットと私も、このアルバムはクソだと言っています。
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
素晴らしいです。歌詞を調べて、この 2 つを組み合わせてみることにしました。
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
ベティ・サーベールの曲の歌詞を見つけるのは非常に難しいですが、私は次のように思います。
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
かなり成功しました。欠けているものがいくつかありますが、まあ、完璧な人はいません。
I hope I got everything right.
すべてが正しくできたことを願っています。
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
ジョープ・シュミット、そしてもちろんベティのギタリスト、ピーター・ヴィッサーに感謝します。
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
サーバルト。みんなが楽しくプレイできることを願っています。
Keepsake
記念品
by Bettie Serveert
ベティ・サーベール著
Wrapped up in blue
青に包まれて
Painted by me and you
私とあなたが描いた
Some thought it's changed by the truth
真実によって変わったと思う人もいる
We somehow keep smiling through
僕らは何とか笑顔を絶やさない
It's all we got instead
代わりに私たちが手に入れたのはそれだけです
It sometimes feels so near
時々とても近くに感じることがある
And then I reach out and it just disappears
そして手を伸ばすとそれは消えてしまう
Intro: Am G F (2x)
イントロ: Am G F (2x)
Was it something that I said
それは私が言ったことですか
I feel so many moods
とてもたくさんの気分を感じます
Written all across your head
頭の中いっぱいに書かれた
They lie there two and two
彼らはそこに二人、二人と横たわっている
It sometimes feels so near
時々とても近くに感じることがある
then I reach out and it just disappears
それから手を伸ばすとそれは消えてしまう
I could smell the fallen rain
降った雨の匂いがした
I know that's in the park
そこが公園にあることは知っています
The kind of things you can't explain
説明できないようなこと
I feel them in your heart
あなたの心の中でそれらを感じています
It sometimes seems so near
時々とても近くに見えることがある
and then I reach out and it just disappears
そして手を伸ばすとそれは消えてしまう
Chorus:
コーラス：
Paint this day
この日は絵を描く
Let's keep this one forever
これは永遠に残しておこう
Wrap it up inside your heart
心の中に包み込んで
Paint this day
この日は絵を描く
For worse if not for better
良くはないにしても悪くなっても
Save it up 'till............ (?)
…………（？）まで貯めておこう
'cause that's why I sometimes stay awake
それが私が時々起きている理由だからです
Pondering endlessly in reach of understance
理解に至るまでの果てしない思索
Just for keepsake
記念品として
Instr.: (?)
指導者：（？）
It sometimes seems so clear
時々とてもクリアに見える
and then I reach out and it just disappears
そして手を伸ばすとそれは消えてしまう