Keepsake Songtekst Nederlandse Vertaling

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Ongeveer een jaar geleden ging ik naar een Bettie Serveert-concert in Amsterdam, Nederland.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Toen het concert voorbij was, vond ik dit papier op het podium. Er stond: 'Schilder dit
day' and it had some chords on it.
day' en er stonden wat akkoorden op.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert heeft zojuist hun nieuwe album 'Lamprey' uitgebracht, en het is verdomd
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
briljant. Maar er staat geen nummer op dat Paint this day heet.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
Nadat ik het album een paar keer had beluisterd, ontdekte ik het nummer op het papier I
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
gevonden was Keepsake, het eerste nummer op het album. Sinds het papier oorspronkelijk
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
was van Peter Visser, de gitarist van Bettie Serveert, denk ik
source is quite accurate.
bron is vrij accuraat.
Here's what the paper sais:
Dit is wat de krant zegt:
Intro: Am G F
Intro: Ben GF
Chorus: Am C F C
Koor: Am C F C
Am G F - Paint this day
Am GF - Schilder deze dag
Intro: Am G F
Intro: Ben GF
Chorus: Am C F C
Koor: Am C F C
nd
nl
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
bevatte de akkoorden van Keepsake, het eerste nummer op het album Lamprey van Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Servert. Want dit album is volgens Joop Schmit en mij ook f**king
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
briljant. Ik besloot de tekst te achterhalen en deze twee dingen samen te voegen.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
Het is echter erg moeilijk om de songtekst van Bettie Serveert-liedjes te achterhalen, maar ik denk dat dat zo is
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
Het is mij redelijk gelukt. Er ontbreken een paar dingen, maar ja: niemand is perfect.
I hope I got everything right.
Ik hoop dat ik alles goed heb.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Veel dank aan Joop Schmit en natuurlijk Peter Visser, de gitarist van Bettie
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Servert. Ik wens iedereen veel speelplezier.
Keepsake
Aandenken
by Bettie Serveert
van Bettie Serveert
Wrapped up in blue
Blauw gewikkeld
Painted by me and you
Geschilderd door mij en jou
Some thought it's changed by the truth
Sommigen dachten dat het veranderd was door de waarheid
We somehow keep smiling through
Op de een of andere manier blijven we doorlachen
It's all we got instead
Het is alles wat we in plaats daarvan hebben
It sometimes feels so near
Het voelt soms zo dichtbij
And then I reach out and it just disappears
En dan steek ik mijn hand uit en het verdwijnt gewoon
Intro: Am G F (2x)
Intro: Am GF (2x)
Was it something that I said
Was het iets dat ik zei
I feel so many moods
Ik voel zoveel stemmingen
Written all across your head
Door je hele hoofd geschreven
They lie there two and two
Ze liggen daar twee aan twee
It sometimes feels so near
Het voelt soms zo dichtbij
then I reach out and it just disappears
dan reik ik mijn hand uit en het verdwijnt gewoon
I could smell the fallen rain
Ik kon de gevallen regen ruiken
I know that's in the park
Ik weet dat dat in het park is
The kind of things you can't explain
Het soort dingen die je niet kunt verklaren
I feel them in your heart
Ik voel ze in je hart
It sometimes seems so near
Het lijkt soms zo dichtbij
and then I reach out and it just disappears
en dan steek ik mijn hand uit en het verdwijnt gewoon
Chorus:
refrein:
Paint this day
Schilder deze dag
Let's keep this one forever
Laten we deze voor altijd bewaren
Wrap it up inside your heart
Wikkel het in je hart
Paint this day
Schilder deze dag
For worse if not for better
Ten kwade, zo niet ten goede
Save it up 'till............ (?)
Bewaar het tot............ (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
Want daarom blijf ik soms wakker
Pondering endlessly in reach of understance
Eindeloos nadenken in het bereik van begrip
Just for keepsake
Gewoon als aandenken
Instr.: (?)
Instr.: (?)
It sometimes seems so clear
Het lijkt soms zo duidelijk
and then I reach out and it just disappears
en dan steek ik mijn hand uit en het verdwijnt gewoon