Keepsake Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Około rok temu pojechałem na koncert Bettie Serveert w Amsterdamie w Holandii.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Kiedy koncert się skończył, znalazłem na scenie tę gazetę. Było tam napisane: „Namaluj to
day' and it had some chords on it.
day” i zawierało kilka akordów.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert właśnie wydała swój nowy album „Lamprey” i jest zajebisty
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
genialny. Ale tego dnia nie ma na nim piosenki zatytułowanej Paint.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
Po kilkukrotnym przesłuchaniu albumu odkryłem piosenkę na papierze I
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
Foudn to Keepsake, pierwsza piosenka na albumie. Ponieważ papier pierwotnie
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
należał do Petera Vissera, gitarzysty Bettie Serveert, tak sądzę
source is quite accurate.
źródło jest dość dokładne.
Here's what the paper sais:
Oto, co napisano w gazecie:
Intro: Am G F
Wprowadzenie: Am G F
Chorus: Am C F C
Refren: Am CF C
Am G F - Paint this day
Am G F - Pomaluj ten dzień
Intro: Am G F
Wprowadzenie: Am G F
Chorus: Am C F C
Refren: Am CF C
nd
II
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
zawierał akordy Keepsake, pierwszej piosenki z albumu Lamprey autorstwa Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Serweert. Ponieważ ten album jest, zdaniem Joopa Schmita i mnie, też, jest zajebisty
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
genialne. Postanowiłem znaleźć tekst i połączyć te dwie rzeczy.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
Bardzo trudno jest jednak znaleźć teksty piosenek Bettie Serveert, ale myślę, że
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
W miarę mi się to udało. Brakuje kilku rzeczy, ale cóż: nikt nie jest doskonały.
I hope I got everything right.
Mam nadzieję, że wszystko dobrze zrozumiałem.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Wielkie dzięki dla Joopa Schmita i oczywiście Petera Vissera, gitarzysty Bettie
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Serweert. Życzę wszystkim dobrej zabawy przy grze.
Keepsake
Pamiątka
by Bettie Serveert
przez Bettie Serveert
Wrapped up in blue
Zapakowany w błękit
Painted by me and you
Malowane przeze mnie i ciebie
Some thought it's changed by the truth
Niektórzy sądzili, że prawda to zmieniła
We somehow keep smiling through
W jakiś sposób wciąż się uśmiechamy
It's all we got instead
Zamiast tego to wszystko, co mamy
It sometimes feels so near
Czasami wydaje się, że jest tak blisko
And then I reach out and it just disappears
A potem wyciągam rękę i to po prostu znika
Intro: Am G F (2x)
Wprowadzenie: Am G F (2x)
Was it something that I said
Czy to było coś, co powiedziałem
I feel so many moods
Odczuwam wiele nastrojów
Written all across your head
Wypisane w całej twojej głowie
They lie there two and two
Leżą tam po dwa i dwa
It sometimes feels so near
Czasami wydaje się, że jest tak blisko
then I reach out and it just disappears
potem sięgam i to po prostu znika
I could smell the fallen rain
Poczułem zapach padającego deszczu
I know that's in the park
Wiem, że to jest w parku
The kind of things you can't explain
Takich rzeczy, których nie da się wytłumaczyć
I feel them in your heart
Czuję je w twoim sercu
It sometimes seems so near
Czasami wydaje się to tak blisko
and then I reach out and it just disappears
a potem sięgam i to po prostu znika
Chorus:
Chór:
Paint this day
Maluj ten dzień
Let's keep this one forever
Zachowajmy to na zawsze
Wrap it up inside your heart
Zamknij to w swoim sercu
Paint this day
Maluj ten dzień
For worse if not for better
Na gorsze, jeśli nie na lepsze
Save it up 'till............ (?)
Zachowaj to do ............. (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
bo dlatego czasami nie śpię
Pondering endlessly in reach of understance
Zastanawiając się bez końca w zasięgu zrozumienia
Just for keepsake
Tylko na pamiątkę
Instr.: (?)
Instr.: (?)
It sometimes seems so clear
Czasami wydaje się to takie oczywiste
and then I reach out and it just disappears
a potem sięgam i to po prostu znika