Keepsake Letras Tradução em Português

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Há cerca de um ano fui a um show de Bettie Serveert em Amsterdã, Holanda.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Quando o show acabou, encontrei este papel no palco. Dizia 'Pinte isso
day' and it had some chords on it.
day' e tinha alguns acordes nele.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert acaba de lançar seu novo álbum, ‘Lamprey’, e é foda
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
brilhante. Mas não há nenhuma música chamada Paint this day nele.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
Depois de ouvir o álbum algumas vezes, descobri a música no papel que
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
encontrada foi Keepsake, a primeira música do álbum. Como o artigo originalmente
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
pertencia a Peter Visser, guitarrista de Bettie Serveert, acho que meu
source is quite accurate.
a fonte é bastante precisa.
Here's what the paper sais:
Aqui está o que diz o jornal:
Intro: Am G F
Introdução: Sou G F
Chorus: Am C F C
Refrão: Am C F C
Am G F - Paint this day
Am G F - Pinte este dia
Intro: Am G F
Introdução: Sou G F
Chorus: Am C F C
Refrão: Am C F C
nd
e
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
continha os acordes de Keepsake, a primeira música do álbum Lamprey de Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Serveert. Como este álbum é, de acordo com Joop Schmit e eu também, porra
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
brilhante, decidi descobrir a letra e juntar essas duas coisas.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
É muito difícil descobrir as letras das músicas de Bettie Serveert, mas acho que
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
Eu tive bastante sucesso. Faltam algumas coisas, mas ei: ninguém é perfeito.
I hope I got everything right.
Espero ter acertado tudo.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Muito obrigado a Joop Schmit e claro a Peter Visser, o guitarrista do Bettie
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Serveert. Desejo a todos muita diversão jogando.
Keepsake
Lembrança
by Bettie Serveert
por Bettie Serveert
Wrapped up in blue
Embrulhado em azul
Painted by me and you
Pintado por mim e você
Some thought it's changed by the truth
Alguns pensaram que isso mudou pela verdade
We somehow keep smiling through
De alguma forma, continuamos sorrindo
It's all we got instead
É tudo o que temos em vez disso
It sometimes feels so near
Às vezes parece tão perto
And then I reach out and it just disappears
E então eu estendo a mão e ela simplesmente desaparece
Intro: Am G F (2x)
Introdução: Am G F (2x)
Was it something that I said
Foi algo que eu disse
I feel so many moods
Eu sinto tantos humores
Written all across your head
Escrito em toda sua cabeça
They lie there two and two
Eles ficam lá dois e dois
It sometimes feels so near
Às vezes parece tão perto
then I reach out and it just disappears
então eu estendo a mão e ela simplesmente desaparece
I could smell the fallen rain
Eu podia sentir o cheiro da chuva caída
I know that's in the park
Eu sei que isso está no parque
The kind of things you can't explain
O tipo de coisas que você não consegue explicar
I feel them in your heart
Eu os sinto em seu coração
It sometimes seems so near
Às vezes parece tão perto
and then I reach out and it just disappears
e então eu estendo a mão e ela simplesmente desaparece
Chorus:
Refrão:
Paint this day
Pinte este dia
Let's keep this one forever
Vamos manter este para sempre
Wrap it up inside your heart
Embrulhe dentro do seu coração
Paint this day
Pinte este dia
For worse if not for better
Para pior, se não para melhor
Save it up 'till............ (?)
Economize até ............ (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
porque é por isso que às vezes fico acordado
Pondering endlessly in reach of understance
Ponderando incessantemente ao alcance da compreensão
Just for keepsake
Só para lembrança
Instr.: (?)
Instr.: (?)
It sometimes seems so clear
Às vezes parece tão claro
and then I reach out and it just disappears
e então eu estendo a mão e ela simplesmente desaparece