Keepsake Versuri Traducere în Română

About a year ago I went to a Bettie Serveert concert in Amsterdam, Holland.
Acum aproximativ un an am fost la un concert de Bettie Serveert în Amsterdam, Olanda.
When the concert was over, I found this paper on stage. It said 'Paint this
Când s-a terminat concertul, am găsit această hârtie pe scenă. Scriea „Vopsează asta
day' and it had some chords on it.
ziua' și avea niște acorduri pe el.
Bettie Serveert just released their new album, 'Lamprey', and it's f**king
Bettie Serveert tocmai și-a lansat noul album, „Lamprey”, și este al naibii
brilliant. But there's no song called Paint this day on it.
genial. Dar nu există nicio melodie numită Paint în această zi.
After listening the album a few times, I found out the song on the paper I
După ce am ascultat de câteva ori albumul, am aflat melodia pe hârtia I
foudn was Keepsake, the first song on the album. Since the paper originally
Fodn a fost Keepsake, prima melodie de pe album. Din moment ce hârtie inițial
belonged to Peter Visser, the guitarist of Bettie Serveert, I think my
i-a aparținut lui Peter Visser, chitaristul lui Bettie Serveert, cred că al meu
source is quite accurate.
sursa este destul de exactă.
Here's what the paper sais:
Iată ce scrie în lucrare:
Intro: Am G F
Introducere: Am G F
Chorus: Am C F C
Refren: Am C F C
Am G F - Paint this day
Am G F - Pictează această zi
Intro: Am G F
Introducere: Am G F
Chorus: Am C F C
Refren: Am C F C
nd
nd
contained the chords of Keepsake, the first song on the album Lamprey by Bettie
conținea acordurile Keepsake, prima melodie de pe albumul Lamprey de Bettie
Serveert. As this album is, according to Joop Schmit and me too, f**king
Serveert. Deoarece acest album este, potrivit lui Joop Schmit și al meu, al naibii
brilliant I decided to find out the lyrics and put these two things together.
genial Am decis să aflu versurile și să pun aceste două lucruri împreună.
It is very hard though to find out lyrics to Bettie Serveert songs, but I think
Este foarte greu totuși să aflu versurile pieselor Bettie Serveert, dar cred
I fairly succeeded. A few things are missing, but hey: nobody's perfect.
Am reusit destul de mult. Lipsesc câteva lucruri, dar hei: nimeni nu este perfect.
I hope I got everything right.
Sper că am înțeles totul bine.
Many thanks tot Joop Schmit and of course Peter Visser, the guitarist of Bettie
Mulțumiri lui Joop Schmit și, bineînțeles, lui Peter Visser, chitaristul lui Bettie
Serveert. I wish everybody lots of fun playing it.
Serveert. Le doresc tuturor multă distracție jucându-l.
Keepsake
Suvenire
by Bettie Serveert
de Bettie Serveert
Wrapped up in blue
Învelit în albastru
Painted by me and you
Pictat de mine și de tine
Some thought it's changed by the truth
Unii au crezut că a fost schimbat de adevăr
We somehow keep smiling through
Continuăm cumva să zâmbim
It's all we got instead
E tot ce avem în schimb
It sometimes feels so near
Uneori se simte atât de aproape
And then I reach out and it just disappears
Și apoi întind mâna și pur și simplu dispare
Intro: Am G F (2x)
Introducere: Am G F (2x)
Was it something that I said
A fost ceva ce am spus
I feel so many moods
Simt atâtea dispoziții
Written all across your head
Scris pe tot capul tău
They lie there two and two
Ei zac acolo doi și doi
It sometimes feels so near
Uneori se simte atât de aproape
then I reach out and it just disappears
apoi întind mâna și pur și simplu dispare
I could smell the fallen rain
Am simțit mirosul ploii căzute
I know that's in the park
Știu că e în parc
The kind of things you can't explain
Genul de lucruri pe care nu le poți explica
I feel them in your heart
Le simt în inima ta
It sometimes seems so near
Uneori pare atât de aproape
and then I reach out and it just disappears
și apoi întind mâna și pur și simplu dispare
Chorus:
Refren:
Paint this day
Pictează această zi
Let's keep this one forever
Să-l păstrăm pe acesta pentru totdeauna
Wrap it up inside your heart
Înfășoară-l în inima ta
Paint this day
Pictează această zi
For worse if not for better
La mai rău dacă nu la bine
Save it up 'till............ (?)
Păstrează-l până la ........... (?)
'cause that's why I sometimes stay awake
pentru că de aceea stau uneori treaz
Pondering endlessly in reach of understance
Gândind la nesfârșit la îndemâna înțelegerii
Just for keepsake
Doar pentru amintire
Instr.: (?)
Instr.: (?)
It sometimes seems so clear
Uneori pare atât de clar
and then I reach out and it just disappears
și apoi întind mâna și pur și simplu dispare