Ray Ray Rain Letra Traducción al Español

Date: Sat, 03 Jun 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
Fecha: sábado 3 de junio de 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
From: Jonathan Gilana
De: Jonathan Gilana
Subject: TAB: "Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
Asunto: TAB: "Ray Ray Rain" de Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" de Bettie Serveert
June 3, 1995
3 de junio de 1995
Gtr. 1 (clean tone)
Gtr. 1 (tono limpio)
Gtr. 2 (slightly distorted)
Gtr. 2 (ligeramente distorsionado)
h=hammer-on
h=martillado
/=slide up
/=deslizar hacia arriba
\=slide down
\=deslizarse hacia abajo
/\/\/\=vibrato(use whammy bar)
/\/\/\=vibrato(usa barra de golpe)
Verse 1:
Verso 1:
Gtr. 1 (during Cadd9 chord, periodically go from E to D on the D string)
Gtr. 1 (durante el acorde Cadd9, pase periódicamente de E a D en la cuerda D)
Moving on a pale moonlight
Moviéndose bajo una pálida luz de luna
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 1 (during G chord, periodically go from B to A on the A string)
Gtr. 1 (durante el acorde G, pase periódicamente de B a A en la cuerda A)
Staring at the tail lights of the
Mirando las luces traseras del
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-continuación)
Gtr. 1
Gtr. 1
Truck that rips the road apart
Camión que destroza la carretera
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-continuación)
Gtr. 1
Gtr. 1
ad
anuncio
In front of m - e
delante de m-e
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-continuación)
Verse 2:
Verso 2:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca el riff A a lo largo del verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
I watch your right hand shifting gear
Miro tu mano derecha cambiando de marcha
Wondering what I'm doing here
Me pregunto qué estoy haciendo aquí
Cause both our minds
Porque nuestras mentes
ad
anuncio
Are occupied by memo - ries
Están ocupados por recuerdos.
Solo:
Solitario:
Gtr.2 (let ring)
Gtr.2 (dejar sonar)
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
Gtr. 1:
Gtr. 1:
Verse 3:
Verso 3:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca el riff A a lo largo del verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Like a forest in my eye
Como un bosque en mis ojos
Are the pillars of the sky
Son los pilares del cielo
As I picture you
Como te imagino
ad
anuncio
And call it your peroga - tive
Y llámalo tu peroga - tiva
Verse 4:
Verso 4:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca el riff A a lo largo del verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Time and time again it seems
Una y otra vez parece
We're always somewhere in between
Siempre estamos en algún punto intermedio
And that's the truth
Y esa es la verdad
ad
anuncio
It's in the way we li - ve
Está en la forma en que vivimos
Chorus:
Coro:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords-mess with the 1st 3 strings)
Gtr. 2 (arpegia los acordes, ensucia con las primeras 3 cuerdas)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Rayo, rayo, lluvia
If you feel the same
Si sientes lo mismo
Give me a si - gn
Dame una señal
We're running out of time
Nos estamos quedando sin tiempo
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (dejar sonar)
Gtr. 1
Gtr. 1
Verse 5:
Verso 5:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca el riff A a lo largo del verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Spiders, snakes, and lizard heads
Arañas, serpientes y cabezas de lagarto.
Tell the tale that we'll all be dead
Cuenta la historia de que todos estaremos muertos
And don't you know
Y no lo sabes
In my fanta - sies
En mis fantasías
Verse 6:
Verso 6:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca el riff A a lo largo del verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Fading on the tender neath(?)
Desvaneciéndose en el tierno debajo (?)
What we are is what we breathe
Lo que somos es lo que respiramos
Insultingly
insultantemente
With your jealous ha - te(?)
Con tu odio celoso (?)
Chorus:
Coro:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpegiar los acordes)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Rayo, rayo, lluvia
If you feel the same
Si sientes lo mismo
Give me a si - gn
Dame una señal
Give me a sign
Dame una señal
Ray, ray, rain
Rayo, rayo, lluvia
So you feel the same
Entonces sientes lo mismo
It's written in that
esta escrito en eso
I can't wait another day
No puedo esperar otro día
Gtr. 1 only
Gtr. 1 solo
And no it's not okay
Y no, no está bien
Explain yourself and say
Explícate y di
Now no one ever said that life was fair
Ahora nadie dijo nunca que la vida era justa.
G(barre) C
G(barra) C
At six times in a row
seis veces seguidas
G(barre) C
G(barra) C
The winner starts to go
El ganador comienza a irse.
Walking up and down the builder's square(?)
Caminando arriba y abajo por la plaza del constructor(?)
G(barre) C
G(barra) C
Right down from the start
Desde el principio
G(barre) C
G(barra) C
And right down from the heart
Y desde el corazón
Finding words that no one thought were there
Encontrar palabras que nadie pensaba que existieran
Chorus:
Coro:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpegiar los acordes)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Rayo, rayo, lluvia
If you feel the same
Si sientes lo mismo
Give me a si - gn
Dame una señal
Give me a sign
Dame una señal
Ray, ray, rain
Rayo, rayo, lluvia
So you feel the same
Entonces sientes lo mismo
It's written in that
esta escrito en eso
I can't wait another day
No puedo esperar otro día
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (dejar sonar)
Gtr. 1
Gtr. 1
Chords Used:
Acordes utilizados:
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
G Cadd9 Cmaj7 G(barra)
oo x o x ooo
oo x o x ooo
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
I*IIII II*III II*III III*II
I*IIII II*III II*III III*II
*III** I*II** I*IIII I**III
*III** I*II** I*IIII I**III
xxx xxx xxo x o o
xxx xxx xxo x o o
*IIIII *IIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
*IIII *IIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
x=not played
x=no jugado
o=open
o=abierto
Bass Line:
Línea de bajo:
Intro:
Introducción:
Verses:
Versos:
Moving on a pale moonlight
Moviéndose bajo una pálida luz de luna
Staring at the tail lights of the
Mirando las luces traseras del
Truck that rips the road apart
Camión que destroza la carretera
In front of me
frente a mi
Chorus:
Coro:
Ray, ray, rain, if you feel the same
Ray, ray, lluvia, si sientes lo mismo
give me a sign, we're running out of time
dame una señal, se nos acaba el tiempo
The rest basically follows the root note of the chord
El resto básicamente sigue la nota fundamental del acorde.
*sorry, these lyrics may not be totally correct
*lo siento, es posible que estas letras no sean totalmente correctas
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu