Ray Ray Rain Paroles Traduction Française

Date: Sat, 03 Jun 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
Date : samedi 3 juin 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
From: Jonathan Gilana
De : Jonathan Gilana
Subject: TAB: "Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
Objet : TAB : "Ray Ray Rain" de Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" de Bettie Serveert
June 3, 1995
3 juin 1995
Gtr. 1 (clean tone)
RTM. 1 (ton clair)
Gtr. 2 (slightly distorted)
RTM. 2 (légèrement déformé)
h=hammer-on
h = marteau
/=slide up
/=glisser vers le haut
\=slide down
\=glisser vers le bas
/\/\/\=vibrato(use whammy bar)
/\/\/\=vibrato (utiliser la barre Whammy)
Verse 1:
Verset 1 :
Gtr. 1 (during Cadd9 chord, periodically go from E to D on the D string)
RTM. 1 (pendant l'accord Cadd9, passez périodiquement de E à D sur la corde de D)
Moving on a pale moonlight
Se déplaçant au clair de lune pâle
Gtr. 2 (riff A)
RTM. 2 (riff A)
Gtr. 1 (during G chord, periodically go from B to A on the A string)
RTM. 1 (pendant l'accord G, passez périodiquement de B à A sur la corde A)
Staring at the tail lights of the
Regardant les feux arrière du
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
RTM. 2 (riff A-suite)
Gtr. 1
RTM. 1
Truck that rips the road apart
Un camion qui déchire la route
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
RTM. 2 (riff A-suite)
Gtr. 1
RTM. 1
ad
annonce
In front of m - e
Devant moi
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
RTM. 2 (riff A-suite)
Verse 2:
Verset 2 :
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
RTM. 2 (joue le riff A tout au long du couplet)
Gtr. 1
RTM. 1
I watch your right hand shifting gear
Je regarde ta main droite changer de vitesse
Wondering what I'm doing here
Je me demande ce que je fais ici
Cause both our minds
Parce que nos deux esprits
ad
annonce
Are occupied by memo - ries
Sont occupés par des souvenirs
Solo:
Solo :
Gtr.2 (let ring)
Gtr.2 (laisser sonner)
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
Gtr. 1:
RTM. 1 :
Verse 3:
Verset 3 :
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
RTM. 2 (joue le riff A tout au long du couplet)
Gtr. 1
RTM. 1
Like a forest in my eye
Comme une forêt à mes yeux
Are the pillars of the sky
Sont les piliers du ciel
As I picture you
Comme je t'imagine
ad
annonce
And call it your peroga - tive
Et appelez ça votre peroga - tive
Verse 4:
Verset 4 :
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
RTM. 2 (joue le riff A tout au long du couplet)
Gtr. 1
RTM. 1
Time and time again it seems
À maintes reprises, il semble
We're always somewhere in between
Nous sommes toujours quelque part entre les deux
And that's the truth
Et c'est la vérité
ad
annonce
It's in the way we li - ve
C'est dans notre façon de vivre
Chorus:
Chœur :
Gtr. 2 (arpeggiate the chords-mess with the 1st 3 strings)
RTM. 2 (arpège les accords en désordre avec les 3 premières cordes)
Gtr. 1
RTM. 1
Ray, ray, rain
Ray, rayon, pluie
If you feel the same
Si tu ressens la même chose
Give me a si - gn
Donne-moi un signe
We're running out of time
Nous manquons de temps
Gtr. 2 (let ring)
RTM. 2 (laisser sonner)
Gtr. 1
RTM. 1
Verse 5:
Verset 5 :
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
RTM. 2 (joue le riff A tout au long du couplet)
Gtr. 1
RTM. 1
Spiders, snakes, and lizard heads
Têtes d'araignées, de serpents et de lézards
Tell the tale that we'll all be dead
Racontez l'histoire que nous serons tous morts
And don't you know
Et tu ne sais pas
In my fanta - sies
Dans mes fantasmes
Verse 6:
Verset 6 :
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
RTM. 2 (joue le riff A tout au long du couplet)
Gtr. 1
RTM. 1
Fading on the tender neath(?)
S'effacer sur le tendre dessous (?)
What we are is what we breathe
Ce que nous sommes, c'est ce que nous respirons
Insultingly
Insultant
With your jealous ha - te(?)
Avec ta haine jalouse (?)
Chorus:
Chœur :
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
RTM. 2 (arpéger les accords)
Gtr. 1
RTM. 1
Ray, ray, rain
Ray, rayon, pluie
If you feel the same
Si tu ressens la même chose
Give me a si - gn
Donne-moi un signe
Give me a sign
Donne-moi un signe
Ray, ray, rain
Ray, rayon, pluie
So you feel the same
Donc tu ressens la même chose
It's written in that
C'est écrit là-dedans
I can't wait another day
Je ne peux pas attendre un autre jour
Gtr. 1 only
RTM. 1 seulement
And no it's not okay
Et non, ce n'est pas bien
Explain yourself and say
Explique-toi et dis
Now no one ever said that life was fair
Maintenant personne n'a jamais dit que la vie était juste
G(barre) C
G(barre) C
At six times in a row
Six fois de suite
G(barre) C
G(barre) C
The winner starts to go
Le gagnant commence à partir
Walking up and down the builder's square(?)
Monter et descendre la place du constructeur (?)
G(barre) C
G(barre) C
Right down from the start
Dès le début
G(barre) C
G(barre) C
And right down from the heart
Et du fond du cœur
Finding words that no one thought were there
Trouver des mots que personne ne pensait exister
Chorus:
Chœur :
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
RTM. 2 (arpéger les accords)
Gtr. 1
RTM. 1
Ray, ray, rain
Ray, rayon, pluie
If you feel the same
Si tu ressens la même chose
Give me a si - gn
Donne-moi un signe
Give me a sign
Donne-moi un signe
Ray, ray, rain
Ray, rayon, pluie
So you feel the same
Donc tu ressens la même chose
It's written in that
C'est écrit là-dedans
I can't wait another day
Je ne peux pas attendre un autre jour
Gtr. 2 (let ring)
RTM. 2 (laisser sonner)
Gtr. 1
RTM. 1
Chords Used:
Accords utilisés :
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
oo x o x ooo
oo x o x ooo
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
I*IIII II*III II*III III*II
I*IIII II*III II*III III*II
*III** I*II** I*IIII I**III
*III** I*II** I*IIII I**III
xxx xxx xxo x o o
xxx xxx xxxx x o o
*IIIII *IIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
*IIII *IIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
x=not played
x=pas joué
o=open
o = ouvert
Bass Line:
Ligne de basse :
Intro:
Introduction :
Verses:
Versets :
Moving on a pale moonlight
Se déplaçant au clair de lune pâle
Staring at the tail lights of the
Regardant les feux arrière du
Truck that rips the road apart
Un camion qui déchire la route
In front of me
Devant moi
Chorus:
Chœur :
Ray, ray, rain, if you feel the same
Ray, rayon, pluie, si tu ressens la même chose
give me a sign, we're running out of time
fais-moi signe, nous manquons de temps
The rest basically follows the root note of the chord
Le reste suit essentiellement la note fondamentale de l'accord
*sorry, these lyrics may not be totally correct
*désolé, ces paroles ne sont peut-être pas totalement correctes
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu