Ray Ray Rain Testo Traduzione Italiana

Date: Sat, 03 Jun 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
Data: sabato 3 giugno 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
From: Jonathan Gilana
Da: Jonathan Gilana
Subject: TAB: "Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
Oggetto: TAB: "Ray Ray Rain" di Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" di Bettie Serveert
June 3, 1995
3 giugno 1995
Gtr. 1 (clean tone)
Gtr. 1 (tono pulito)
Gtr. 2 (slightly distorted)
Gtr. 2 (leggermente distorto)
h=hammer-on
h=martellato
/=slide up
/=scorri verso l'alto
\=slide down
\=scorri verso il basso
/\/\/\=vibrato(use whammy bar)
/\/\/\=vibrato(usa la barra magnetica)
Verse 1:
Verso 1:
Gtr. 1 (during Cadd9 chord, periodically go from E to D on the D string)
Gtr. 1 (durante l'accordo Cadd9, passa periodicamente da Mi a Re sulla corda Re)
Moving on a pale moonlight
Muoversi in un pallido chiaro di luna
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 1 (during G chord, periodically go from B to A on the A string)
Gtr. 1 (durante l'accordo di SOL, vai periodicamente da SI a LA sulla corda LA)
Staring at the tail lights of the
Fissando le luci posteriori della
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-continua)
Gtr. 1
Gtr. 1
Truck that rips the road apart
Il camion che squarcia la strada
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-continua)
Gtr. 1
Gtr. 1
ad
annuncio
In front of m - e
Davanti a me - e
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-continua)
Verse 2:
Verso 2:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (suona il riff A in tutta la strofa)
Gtr. 1
Gtr. 1
I watch your right hand shifting gear
Osservo la tua mano destra mentre cambi marcia
Wondering what I'm doing here
Mi chiedo cosa sto facendo qui
Cause both our minds
Perché entrambe le nostre menti
ad
annuncio
Are occupied by memo - ries
Sono occupati dai ricordi
Solo:
Assolo:
Gtr.2 (let ring)
Gtr.2 (lascia squillare)
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
Gtr. 1:
Gtr. 1:
Verse 3:
Verso 3:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (suona il riff A in tutta la strofa)
Gtr. 1
Gtr. 1
Like a forest in my eye
Come una foresta nei miei occhi
Are the pillars of the sky
Sono i pilastri del cielo
As I picture you
Come ti immagino
ad
annuncio
And call it your peroga - tive
E consideralo il tuo privilegio
Verse 4:
Verso 4:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (suona il riff A in tutta la strofa)
Gtr. 1
Gtr. 1
Time and time again it seems
Di volta in volta sembra
We're always somewhere in between
Siamo sempre da qualche parte nel mezzo
And that's the truth
E questa è la verità
ad
annuncio
It's in the way we li - ve
È nel modo in cui viviamo
Chorus:
Coro:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords-mess with the 1st 3 strings)
Gtr. 2 (arpeggiare il pasticcio di accordi con le prime 3 corde)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Raggio, raggio, pioggia
If you feel the same
Se provi lo stesso
Give me a si - gn
Datemi un segno
We're running out of time
Non abbiamo più tempo a disposizione
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (lascia squillare)
Gtr. 1
Gtr. 1
Verse 5:
Versetto 5:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (suona il riff A in tutta la strofa)
Gtr. 1
Gtr. 1
Spiders, snakes, and lizard heads
Teste di ragni, serpenti e lucertole
Tell the tale that we'll all be dead
Racconta la storia che saremo tutti morti
And don't you know
E non lo sai?
In my fanta - sies
Nella mia fantasia, sì
Verse 6:
Versetto 6:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (suona il riff A in tutta la strofa)
Gtr. 1
Gtr. 1
Fading on the tender neath(?)
Svanendo sul tenero sotto(?)
What we are is what we breathe
Ciò che siamo è ciò che respiriamo
Insultingly
In modo offensivo
With your jealous ha - te(?)
Con il tuo geloso ha-te(?)
Chorus:
Coro:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpeggiare gli accordi)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Raggio, raggio, pioggia
If you feel the same
Se provi lo stesso
Give me a si - gn
Datemi un segno
Give me a sign
Dammi un segno
Ray, ray, rain
Raggio, raggio, pioggia
So you feel the same
Quindi ti senti lo stesso
It's written in that
E' scritto lì
I can't wait another day
Non posso aspettare un altro giorno
Gtr. 1 only
Gtr. 1 solo
And no it's not okay
E no, non va bene
Explain yourself and say
Spiegati e dillo
Now no one ever said that life was fair
Ora nessuno ha mai detto che la vita fosse giusta
G(barre) C
G(barra) C
At six times in a row
Per sei volte di seguito
G(barre) C
G(barra) C
The winner starts to go
Il vincitore inizia ad andare
Walking up and down the builder's square(?)
Camminando su e giù per la piazza del costruttore(?)
G(barre) C
G(barra) C
Right down from the start
Fin dall'inizio
G(barre) C
G(barra) C
And right down from the heart
E proprio dal cuore
Finding words that no one thought were there
Trovare parole che nessuno pensava ci fossero
Chorus:
Coro:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpeggiare gli accordi)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Raggio, raggio, pioggia
If you feel the same
Se provi lo stesso
Give me a si - gn
Datemi un segno
Give me a sign
Dammi un segno
Ray, ray, rain
Raggio, raggio, pioggia
So you feel the same
Quindi ti senti lo stesso
It's written in that
E' scritto lì
I can't wait another day
Non posso aspettare un altro giorno
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (lascia squillare)
Gtr. 1
Gtr. 1
Chords Used:
Accordi utilizzati:
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
G Cadd9 Cmaj7 G(barra)
oo x o x ooo
oo x o x ooo
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
I*IIII II*III II*III III*II
I*IIII II*III II*III III*II
*III** I*II** I*IIII I**III
*III** I*II** I*IIII I**III
xxx xxx xxo x o o
xxx xxx xxx xoo
*IIIII *IIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
*IIIIII *IIIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
x=not played
x=non giocato
o=open
o=aperto
Bass Line:
Linea di basso:
Intro:
Introduzione:
Verses:
Versi:
Moving on a pale moonlight
Muoversi in un pallido chiaro di luna
Staring at the tail lights of the
Fissando le luci posteriori della
Truck that rips the road apart
Il camion che squarcia la strada
In front of me
Di fronte a me
Chorus:
Coro:
Ray, ray, rain, if you feel the same
Raggio, raggio, pioggia, se provi lo stesso
give me a sign, we're running out of time
dammi un segno, non abbiamo più tempo
The rest basically follows the root note of the chord
Il resto segue sostanzialmente la nota fondamentale dell'accordo
*sorry, these lyrics may not be totally correct
*scusa, il testo potrebbe non essere del tutto corretto
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu