Ray Ray Rain 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 03 Jun 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
日付: 土曜日、1995 年 6 月 3 日 18:05:53 -0500 (CDT)
From: Jonathan Gilana
差出人: ジョナサン・ギラナ
Subject: TAB: "Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
件名: TAB: 「Ray Ray Rain」ベティ・サーベール著
"Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
ベティ・サーベール著「レイ・レイ・レイン」
June 3, 1995
1995 年 6 月 3 日
Gtr. 1 (clean tone)
Gtr. 1（クリーントーン）
Gtr. 2 (slightly distorted)
Gtr. 2 (少し歪んでいます)
h=hammer-on
h=ハンマーオン
/=slide up
/= 上にスライド
\=slide down
\=下に滑ります
/\/\/\=vibrato(use whammy bar)
/\/\/\=ビブラート(ワーミーバーを使用)
Verse 1:
1節:
Gtr. 1 (during Cadd9 chord, periodically go from E to D on the D string)
Gtr. 1 (Cadd9 コードの実行中、D 弦の E から D に定期的に移動します)
Moving on a pale moonlight
淡い月明かりに乗って進む
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 2(リフA)
Gtr. 1 (during G chord, periodically go from B to A on the A string)
Gtr. 1 (G コードのときに、A 弦の B から A に定期的に移動します)
Staring at the tail lights of the
車のテールライトを見つめながら、
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (リフA-続き)
Gtr. 1
Gtr. 1
Truck that rips the road apart
道路を引き裂くトラック
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (リフA-続き)
Gtr. 1
Gtr. 1
ad
広告
In front of m - e
私の前で
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (リフA-続き)
Verse 2:
2節:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (ヴァース全体でリフ A を演奏)
Gtr. 1
Gtr. 1
I watch your right hand shifting gear
あなたの右手がギアを変えるのを見てます
Wondering what I'm doing here
ここで何をしているのか気になる
Cause both our minds
だって私たちの心は両方とも
ad
広告
Are occupied by memo - ries
思い出で占められている
Solo:
ソロ：
Gtr.2 (let ring)
Gtr.2 (鳴らしてください)
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
G---/11---9---11/12----12/14---12---14/16----12h14/16-------------12h14/16--------
Gtr. 1:
Gtr. 1:
Verse 3:
3節:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (ヴァース全体でリフ A を演奏)
Gtr. 1
Gtr. 1
Like a forest in my eye
私の目には森のように
Are the pillars of the sky
空の柱です
As I picture you
私があなたをイメージしているように
ad
広告
And call it your peroga - tive
そしてそれをあなたの許しと呼んでください
Verse 4:
4節:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (ヴァース全体でリフ A を演奏)
Gtr. 1
Gtr. 1
Time and time again it seems
何度も何度もそう思う
We're always somewhere in between
私たちはいつもその中間にいる
And that's the truth
それが真実です
ad
広告
It's in the way we li - ve
それは私たちの生き方にあります
Chorus:
コーラス：
Gtr. 2 (arpeggiate the chords-mess with the 1st 3 strings)
Gtr. 2 (コードをアルペジオする - 最初の 3 つの弦をいじる)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
レイ、レイ、雨
If you feel the same
あなたも同じ気持ちなら
Give me a si - gn
サインをください
We're running out of time
時間がなくなりました
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (鳴らしてください)
Gtr. 1
Gtr. 1
Verse 5:
5節:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (ヴァース全体でリフ A を演奏)
Gtr. 1
Gtr. 1
Spiders, snakes, and lizard heads
クモ、ヘビ、トカゲの頭
Tell the tale that we'll all be dead
私たちは皆死ぬだろうという話をしてください
And don't you know
そして、あなたは知りませんか
In my fanta - sies
私のファンタの中で - シス
Verse 6:
6節:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (ヴァース全体でリフ A を演奏)
Gtr. 1
Gtr. 1
Fading on the tender neath(?)
優しいニース(?)の色褪せ
What we are is what we breathe
私たちが何であるかは、私たちが呼吸しているものです
Insultingly
侮辱的に
With your jealous ha - te(?)
あなたの嫉妬心で(?)
Chorus:
コーラス：
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (コードのアルペジオ)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
レイ、レイ、雨
If you feel the same
あなたも同じ気持ちなら
Give me a si - gn
サインをください
Give me a sign
サインをください
Ray, ray, rain
レイ、レイ、雨
So you feel the same
だからあなたも同じように感じています
It's written in that
その中に書いてあるよ
I can't wait another day
もう一日が待ちきれない
Gtr. 1 only
Gtr. 1のみ
And no it's not okay
そして、いいえ、大丈夫ではありません
Explain yourself and say
自分自身を説明して言ってください
Now no one ever said that life was fair
今では人生が公平だとは誰も言っていない
G(barre) C
G(バレー)C
At six times in a row
6回連続で
G(barre) C
G(バレー)C
The winner starts to go
勝者が動き始める
Walking up and down the builder's square(?)
ビルダーズ広場（？）を行ったり来たり。
G(barre) C
G(バレー)C
Right down from the start
最初からすぐに
G(barre) C
G(バレー)C
And right down from the heart
そして心から
Finding words that no one thought were there
誰も考えていなかった言葉を見つける
Chorus:
コーラス：
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (コードのアルペジオ)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
レイ、レイ、雨
If you feel the same
あなたも同じ気持ちなら
Give me a si - gn
サインをください
Give me a sign
サインをください
Ray, ray, rain
レイ、レイ、雨
So you feel the same
だからあなたも同じように感じています
It's written in that
その中に書いてあるよ
I can't wait another day
もう一日が待ちきれない
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (鳴らしてください)
Gtr. 1
Gtr. 1
Chords Used:
使用したコード:
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
G Cadd9 Cmaj7 G(バレー)
oo x o x ooo
おお×お×おお
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
I*IIII II*III II*III III*II
I*III II*III II*III III*II
*III** I*II** I*IIII I**III
*III** I*II** I*IIII I**III
xxx xxx xxo x o o
xxx xxx xxo x o o
*IIIII *IIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
*III**IIIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
x=not played
×=未プレイ
o=open
o=開く
Bass Line:
ベースライン:
Intro:
イントロ:
Verses:
詩:
Moving on a pale moonlight
淡い月明かりに乗って進む
Staring at the tail lights of the
車のテールライトを見つめながら、
Truck that rips the road apart
道路を引き裂くトラック
In front of me
私の前で
Chorus:
コーラス：
Ray, ray, rain, if you feel the same
レイ、レイ、レイン、もしあなたが同じ気持ちなら
give me a sign, we're running out of time
サインをくれ、もう時間がない
The rest basically follows the root note of the chord
残りは基本的にコードのルート音に従います
*sorry, these lyrics may not be totally correct
※申し訳ありませんが、この歌詞は完全に正しいとは限りません
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu