Ray Ray Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 03 Jun 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
Datum: zaterdag 3 juni 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
From: Jonathan Gilana
Van: Jonathan Gilana
Subject: TAB: "Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
Onderwerp: TAB: "Ray Ray Rain" door Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" van Bettie Serveert
June 3, 1995
3 juni 1995
Gtr. 1 (clean tone)
Gtr. 1 (zuivere toon)
Gtr. 2 (slightly distorted)
Gtr. 2 (enigszins vervormd)
h=hammer-on
h=hamer erop
/=slide up
/=schuif omhoog
\=slide down
\=naar beneden glijden
/\/\/\=vibrato(use whammy bar)
/\/\/\=vibrato(gebruik whammy bar)
Verse 1:
Vers 1:
Gtr. 1 (during Cadd9 chord, periodically go from E to D on the D string)
Gtr. 1 (tijdens Cadd9-akkoord, ga periodiek van E naar D op de D-snaar)
Moving on a pale moonlight
Bewegend in een bleek maanlicht
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 1 (during G chord, periodically go from B to A on the A string)
Gtr. 1 (tijdens het G-akkoord, ga periodiek van B naar A op de A-snaar)
Staring at the tail lights of the
Starend naar de achterlichten van de
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-vervolg)
Gtr. 1
Gtr. 1
Truck that rips the road apart
Vrachtwagen die de weg uit elkaar scheurt
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-vervolg)
Gtr. 1
Gtr. 1
ad
advertentie
In front of m - e
Voor mij - e
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-vervolg)
Verse 2:
Vers 2:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (speelt riff A gedurende het hele couplet)
Gtr. 1
Gtr. 1
I watch your right hand shifting gear
Ik zie hoe je met je rechterhand schakelt
Wondering what I'm doing here
Ik vraag me af wat ik hier doe
Cause both our minds
Oorzaak onze beide geesten
ad
advertentie
Are occupied by memo - ries
Worden bezet door herinneringen
Solo:
Solo:
Gtr.2 (let ring)
Gtr.2 (laat rinkelen)
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12u14/16------------12u14/16-------
Gtr. 1:
Gtr. 1:
Verse 3:
Vers 3:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (speelt riff A gedurende het hele couplet)
Gtr. 1
Gtr. 1
Like a forest in my eye
Als een bos in mijn ogen
Are the pillars of the sky
Zijn de pijlers van de hemel
As I picture you
Zoals ik je voorstel
ad
advertentie
And call it your peroga - tive
En noem het jouw peroga -tief
Verse 4:
Vers 4:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (speelt riff A gedurende het hele couplet)
Gtr. 1
Gtr. 1
Time and time again it seems
Keer op keer lijkt het
We're always somewhere in between
Wij zitten er altijd ergens tussenin
And that's the truth
En dat is de waarheid
ad
advertentie
It's in the way we li - ve
Het zit in de manier waarop we leven
Chorus:
refrein:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords-mess with the 1st 3 strings)
Gtr. 2 (arpeggio de akkoorden-rommel met de eerste 3 snaren)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Straal, straal, regen
If you feel the same
Als jij hetzelfde voelt
Give me a si - gn
Geef me een se - gn
We're running out of time
We hebben bijna geen tijd meer
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (laat rinkelen)
Gtr. 1
Gtr. 1
Verse 5:
Vers 5:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (speelt riff A gedurende het hele couplet)
Gtr. 1
Gtr. 1
Spiders, snakes, and lizard heads
Spinnen, slangen en hagediskoppen
Tell the tale that we'll all be dead
Vertel het verhaal dat we allemaal dood zullen zijn
And don't you know
En weet je het niet
In my fanta - sies
In mijn fantasieën
Verse 6:
Vers 6:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (speelt riff A gedurende het hele couplet)
Gtr. 1
Gtr. 1
Fading on the tender neath(?)
Vervagen op de aanbesteding onder (?)
What we are is what we breathe
Wat we zijn, is wat we ademen
Insultingly
Beledigend
With your jealous ha - te(?)
Met je jaloerse haat(?)
Chorus:
refrein:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpeggio de akkoorden)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Straal, straal, regen
If you feel the same
Als jij hetzelfde voelt
Give me a si - gn
Geef me een se - gn
Give me a sign
Geef mij een teken
Ray, ray, rain
Straal, straal, regen
So you feel the same
Dus jij voelt hetzelfde
It's written in that
Daarin staat het geschreven
I can't wait another day
Ik kan niet nog een dag wachten
Gtr. 1 only
Gtr. Slechts 1
And no it's not okay
En nee het is niet oké
Explain yourself and say
Leg jezelf uit en zeg
Now no one ever said that life was fair
Niemand heeft ooit gezegd dat het leven eerlijk was
G(barre) C
G(barre) C
At six times in a row
Zes keer op rij
G(barre) C
G(barre) C
The winner starts to go
De winnaar begint te gaan
Walking up and down the builder's square(?)
Op en neer lopen over het bouwplein (?)
G(barre) C
G(barre) C
Right down from the start
Vanaf het begin
G(barre) C
G(barre) C
And right down from the heart
En recht uit het hart
Finding words that no one thought were there
Woorden vinden waarvan niemand dacht dat ze er waren
Chorus:
refrein:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpeggio de akkoorden)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Straal, straal, regen
If you feel the same
Als jij hetzelfde voelt
Give me a si - gn
Geef me een se - gn
Give me a sign
Geef mij een teken
Ray, ray, rain
Straal, straal, regen
So you feel the same
Dus jij voelt hetzelfde
It's written in that
Daarin staat het geschreven
I can't wait another day
Ik kan niet nog een dag wachten
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (laat rinkelen)
Gtr. 1
Gtr. 1
Chords Used:
Gebruikte akkoorden:
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
oo x o x ooo
oo x o x ooo
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
I*IIII II*III II*III III*II
I*IIII II*III II*III III*II
*III** I*II** I*IIII I**III
*III** I*II** I*IIII I**III
xxx xxx xxo x o o
xxx xxx xxx x o o
*IIIII *IIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
*IIIIII *IIIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
x=not played
x=niet gespeeld
o=open
o=open
Bass Line:
Baslijn:
Intro:
Inleiding:
Verses:
Verzen:
Moving on a pale moonlight
Bewegend in een bleek maanlicht
Staring at the tail lights of the
Starend naar de achterlichten van de
Truck that rips the road apart
Vrachtwagen die de weg uit elkaar scheurt
In front of me
Voor mij
Chorus:
refrein:
Ray, ray, rain, if you feel the same
Ray, Ray, regen, als jij hetzelfde voelt
give me a sign, we're running out of time
Geef me een teken, we hebben bijna geen tijd meer
The rest basically follows the root note of the chord
De rest volgt in principe de grondtoon van het akkoord
*sorry, these lyrics may not be totally correct
*sorry, deze tekst is mogelijk niet helemaal correct
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu