Ray Ray Rain Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 03 Jun 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
Data: sobota, 03 czerwca 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
From: Jonathan Gilana
Od: Jonathan Gilana
Subject: TAB: "Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
Temat: TAB: „Ray Ray Rain” Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
„Ray Ray Rain” Bettie Serveert
June 3, 1995
3 czerwca 1995
Gtr. 1 (clean tone)
Gtr. 1 (czysty ton)
Gtr. 2 (slightly distorted)
Gtr. 2 (lekko zniekształcone)
h=hammer-on
h=wbijanie
/=slide up
/=przesuń w górę
\=slide down
\=zsuń się w dół
/\/\/\=vibrato(use whammy bar)
/\/\/\=vibrato (użyj paska whammy)
Verse 1:
Werset 1:
Gtr. 1 (during Cadd9 chord, periodically go from E to D on the D string)
Gtr. 1 (podczas akordu Cadd9 okresowo przechodź od E do D na strunie D)
Moving on a pale moonlight
Poruszanie się w bladym świetle księżyca
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 1 (during G chord, periodically go from B to A on the A string)
Gtr. 1 (podczas akordu G okresowo przechodź od B do A na strunie A)
Staring at the tail lights of the
Patrząc na tylne światła samochodu
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A – ciąg dalszy)
Gtr. 1
Gtr. 1
Truck that rips the road apart
Ciężarówka, która rozrywa drogę
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A – ciąg dalszy)
Gtr. 1
Gtr. 1
ad
reklama
In front of m - e
Przede mną - tj
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A – ciąg dalszy)
Verse 2:
Werset 2:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (gra riff A przez całą zwrotkę)
Gtr. 1
Gtr. 1
I watch your right hand shifting gear
Patrzę, jak zmieniasz bieg prawą ręką
Wondering what I'm doing here
Zastanawiam się, co ja tu robię
Cause both our minds
Ponieważ oba nasze umysły
ad
reklama
Are occupied by memo - ries
Są zajęte przez wspomnienia
Solo:
Solo:
Gtr.2 (let ring)
Gtr.2 (pozwól dzwonić)
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
Gtr. 1:
Gtr. 1:
Verse 3:
Werset 3:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (gra riff A przez całą zwrotkę)
Gtr. 1
Gtr. 1
Like a forest in my eye
Jak las w moich oczach
Are the pillars of the sky
Są filarami nieba
As I picture you
Tak jak cię sobie wyobrażam
ad
reklama
And call it your peroga - tive
I nazwij to swoją peroga - tywną
Verse 4:
Werset 4:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (gra riff A przez całą zwrotkę)
Gtr. 1
Gtr. 1
Time and time again it seems
Wydaje się, że raz po raz
We're always somewhere in between
Zawsze jesteśmy gdzieś pomiędzy
And that's the truth
I to jest prawda
ad
reklama
It's in the way we li - ve
Chodzi o sposób, w jaki żyjemy
Chorus:
Chór:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords-mess with the 1st 3 strings)
Gtr. 2 (arpeggiuj akordy – bałagan z trzema pierwszymi strunami)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Promień, promień, deszcz
If you feel the same
Jeśli czujesz to samo
Give me a si - gn
Daj mi znak
We're running out of time
Kończy nam się czas
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (pozwól dzwonić)
Gtr. 1
Gtr. 1
Verse 5:
Werset 5:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (gra riff A przez całą zwrotkę)
Gtr. 1
Gtr. 1
Spiders, snakes, and lizard heads
Pająki, węże i głowy jaszczurek
Tell the tale that we'll all be dead
Opowiedz historię, że wszyscy umrzemy
And don't you know
I czy nie wiesz
In my fanta - sies
W mojej fantazji - sies
Verse 6:
Werset 6:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (gra riff A przez całą zwrotkę)
Gtr. 1
Gtr. 1
Fading on the tender neath(?)
Blaknięcie na delikatnym(?)
What we are is what we breathe
Czym jesteśmy, tym oddychamy
Insultingly
Obraźliwie
With your jealous ha - te(?)
Z twoją zazdrosną ha - te(?)
Chorus:
Chór:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpeggia akordów)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Promień, promień, deszcz
If you feel the same
Jeśli czujesz to samo
Give me a si - gn
Daj mi znak
Give me a sign
Daj mi znak
Ray, ray, rain
Promień, promień, deszcz
So you feel the same
Więc czujesz to samo
It's written in that
Jest w tym napisane
I can't wait another day
Nie mogę się doczekać kolejnego dnia
Gtr. 1 only
Gtr. tylko 1
And no it's not okay
I nie, to nie jest w porządku
Explain yourself and say
Wyjaśnij i powiedz
Now no one ever said that life was fair
Teraz nikt nie powiedział, że życie jest sprawiedliwe
G(barre) C
G (barre) C
At six times in a row
Sześć razy z rzędu
G(barre) C
G (barre) C
The winner starts to go
Zwycięzca zaczyna odchodzić
Walking up and down the builder's square(?)
Spacerując po placu budowniczych (?)
G(barre) C
G (barre) C
Right down from the start
Od samego początku w dół
G(barre) C
G (barre) C
And right down from the heart
I prosto z serca
Finding words that no one thought were there
Znajdowanie słów, o których nikt nie myślał, że istnieją
Chorus:
Chór:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpeggia akordów)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Promień, promień, deszcz
If you feel the same
Jeśli czujesz to samo
Give me a si - gn
Daj mi znak
Give me a sign
Daj mi znak
Ray, ray, rain
Promień, promień, deszcz
So you feel the same
Więc czujesz to samo
It's written in that
Jest w tym napisane
I can't wait another day
Nie mogę się doczekać kolejnego dnia
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (pozwól dzwonić)
Gtr. 1
Gtr. 1
Chords Used:
Wykorzystane akordy:
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
oo x o x ooo
ooo x o x ooo
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
I*IIII II*III II*III III*II
I*IIII II*III II*III III*II
*III** I*II** I*IIII I**III
*III** I*II** I*IIII I**III
xxx xxx xxo x o o
xxx xxx xxo x o o
*IIIII *IIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
*IIII *IIIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
x=not played
x=nie grał
o=open
o=otwarte
Bass Line:
Linia basu:
Intro:
Wprowadzenie:
Verses:
Wersety:
Moving on a pale moonlight
Poruszanie się w bladym świetle księżyca
Staring at the tail lights of the
Patrząc na tylne światła samochodu
Truck that rips the road apart
Ciężarówka, która rozrywa drogę
In front of me
Przede mną
Chorus:
Chór:
Ray, ray, rain, if you feel the same
Ray, Ray, deszcz, jeśli czujesz to samo
give me a sign, we're running out of time
daj mi znak, kończy nam się czas
The rest basically follows the root note of the chord
Reszta zasadniczo podąża za podstawową nutą akordu
*sorry, these lyrics may not be totally correct
*przepraszam, te teksty mogą nie być całkowicie poprawne
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu