Ray Ray Rain Letras Tradução em Português

Date: Sat, 03 Jun 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
Data: sábado, 03 de junho de 1995 18:05:53 -0500 (CDT)
From: Jonathan Gilana
De: Jonathan Gilana
Subject: TAB: "Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
Assunto: TAB: "Ray Ray Rain" de Bettie Serveert
"Ray Ray Rain" by Bettie Serveert
"Ray Ray Rain", de Bettie Serveert
June 3, 1995
3 de junho de 1995
Gtr. 1 (clean tone)
Gtr. 1 (tom limpo)
Gtr. 2 (slightly distorted)
Gtr. 2 (ligeiramente distorcido)
h=hammer-on
h = martelo
/=slide up
/=deslizar para cima
\=slide down
\=deslizar para baixo
/\/\/\=vibrato(use whammy bar)
/\/\/\=vibrato(use a barra whammy)
Verse 1:
Versículo 1:
Gtr. 1 (during Cadd9 chord, periodically go from E to D on the D string)
Gtr. 1 (durante o acorde Cadd9, vá periodicamente de E para D na corda D)
Moving on a pale moonlight
Movendo-se sob um luar pálido
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 2 (riff A)
Gtr. 1 (during G chord, periodically go from B to A on the A string)
Gtr. 1 (durante o acorde G, vá periodicamente de B para A na corda A)
Staring at the tail lights of the
Olhando para as luzes traseiras do
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-cont.)
Gtr. 1
Gtr. 1
Truck that rips the road apart
Caminhão que destrói a estrada
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-cont.)
Gtr. 1
Gtr. 1
ad
anúncio
In front of m - e
Na minha frente - e
Gtr. 2 (riff A-cont'd)
Gtr. 2 (riff A-cont.)
Verse 2:
Versículo 2:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca o riff A ao longo do verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
I watch your right hand shifting gear
Eu vejo sua mão direita mudando de marcha
Wondering what I'm doing here
Querendo saber o que estou fazendo aqui
Cause both our minds
Porque ambas as nossas mentes
ad
anúncio
Are occupied by memo - ries
Estão ocupados por memórias
Solo:
Sozinho:
Gtr.2 (let ring)
Gtr.2 (deixe tocar)
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16-------------12h14/16-------
G---/11--9--11/12----12/14--12--14/16----12h14/16------------12h14/16-------
Gtr. 1:
Gtr. 1:
Verse 3:
Versículo 3:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca o riff A ao longo do verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Like a forest in my eye
Como uma floresta nos meus olhos
Are the pillars of the sky
São os pilares do céu
As I picture you
Como eu imagino você
ad
anúncio
And call it your peroga - tive
E chame isso de sua perrogativa
Verse 4:
Versículo 4:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca o riff A ao longo do verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Time and time again it seems
Uma e outra vez parece
We're always somewhere in between
Estamos sempre em algum lugar no meio
And that's the truth
E essa é a verdade
ad
anúncio
It's in the way we li - ve
Está na maneira como vivemos
Chorus:
Refrão:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords-mess with the 1st 3 strings)
Gtr. 2 (arpeje a bagunça dos acordes com as 3 primeiras cordas)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Raio, raio, chuva
If you feel the same
Se você sente o mesmo
Give me a si - gn
Dê-me um sinal
We're running out of time
Estamos ficando sem tempo
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (deixe tocar)
Gtr. 1
Gtr. 1
Verse 5:
Versículo 5:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca o riff A ao longo do verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Spiders, snakes, and lizard heads
Aranhas, cobras e cabeças de lagarto
Tell the tale that we'll all be dead
Conte a história de que todos estaremos mortos
And don't you know
E você não sabe
In my fanta - sies
Na minha fanta - sies
Verse 6:
Versículo 6:
Gtr. 2 (plays riff A throughout verse)
Gtr. 2 (toca o riff A ao longo do verso)
Gtr. 1
Gtr. 1
Fading on the tender neath(?)
Desaparecendo no concurso (?)
What we are is what we breathe
O que somos é o que respiramos
Insultingly
Insultoriamente
With your jealous ha - te(?)
Com seu ciúme ha - te (?)
Chorus:
Refrão:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpejar os acordes)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Raio, raio, chuva
If you feel the same
Se você sente o mesmo
Give me a si - gn
Dê-me um sinal
Give me a sign
Me dê um sinal
Ray, ray, rain
Raio, raio, chuva
So you feel the same
Então você sente o mesmo
It's written in that
Está escrito nisso
I can't wait another day
Mal posso esperar mais um dia
Gtr. 1 only
Gtr. 1 apenas
And no it's not okay
E não, não está tudo bem
Explain yourself and say
Explique-se e diga
Now no one ever said that life was fair
Agora ninguém nunca disse que a vida era justa
G(barre) C
G(barra) C
At six times in a row
Às seis vezes seguidas
G(barre) C
G(barra) C
The winner starts to go
O vencedor começa a ir
Walking up and down the builder's square(?)
Andando para cima e para baixo na praça do construtor (?)
G(barre) C
G(barra) C
Right down from the start
Desde o início
G(barre) C
G(barra) C
And right down from the heart
E direto do coração
Finding words that no one thought were there
Encontrar palavras que ninguém pensava que existiam
Chorus:
Refrão:
Gtr. 2 (arpeggiate the chords)
Gtr. 2 (arpejar os acordes)
Gtr. 1
Gtr. 1
Ray, ray, rain
Raio, raio, chuva
If you feel the same
Se você sente o mesmo
Give me a si - gn
Dê-me um sinal
Give me a sign
Me dê um sinal
Ray, ray, rain
Raio, raio, chuva
So you feel the same
Então você sente o mesmo
It's written in that
Está escrito nisso
I can't wait another day
Mal posso esperar mais um dia
Gtr. 2 (let ring)
Gtr. 2 (deixe tocar)
Gtr. 1
Gtr. 1
Chords Used:
Acordes usados:
G Cadd9 Cmaj7 G(barre)
G Cadd9 Cmaj7 G(barra)
oo x o x ooo
oh x o x ooo
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
IIIIII IIIIII IIIIII *III** - 3
I*IIII II*III II*III III*II
I*IIII II*III II*III III*II
*III** I*II** I*IIII I**III
*III** I*II** I*IIII I**III
xxx xxx xxo x o o
xxx xxx xxx x o o
*IIIII *IIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
*IIIIII *IIIIII - 3 IIIIII IIII*I *III**
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
IIIIII IIIIII III*I* II*III III*II
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
I**III I**III IIII*I I*IIII I**III
x=not played
x=não reproduzido
o=open
o = aberto
Bass Line:
Linha de baixo:
Intro:
Introdução:
Verses:
Versos:
Moving on a pale moonlight
Movendo-se sob um luar pálido
Staring at the tail lights of the
Olhando para as luzes traseiras do
Truck that rips the road apart
Caminhão que destrói a estrada
In front of me
Na minha frente
Chorus:
Refrão:
Ray, ray, rain, if you feel the same
Raio, raio, chuva, se você sente o mesmo
give me a sign, we're running out of time
me dê um sinal, estamos ficando sem tempo
The rest basically follows the root note of the chord
O resto segue basicamente a nota fundamental do acorde
*sorry, these lyrics may not be totally correct
*desculpe, essas letras podem não estar totalmente corretas
gilajon@minna.acc.iit.edu
gilajon@minna.acc.iit.edu