Something So Wild Liedtext Deutsche Übersetzung

She had 3 more lovers, but they all got cold feet
Sie hatte noch drei Liebhaber, aber alle bekamen kalte Füße
and I know that there were others, but she is so discrete
und ich weiß, dass es noch andere gab, aber sie ist so diskret
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
Doch eine Handbewegung genügte, um sie wieder zurückzugewinnen
She made it through highschool and she got a degree
Sie hat die Highschool geschafft und einen Abschluss gemacht
and I know in different ways she's a lot smarter than me
und ich weiß, dass sie auf unterschiedliche Weise viel schlauer ist als ich
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
Doch eine Handbewegung genügte, um sie wieder zurückzugewinnen
I dispise every word that he speaks,
Ich verachte jedes Wort, das er spricht,
'cos he tries to make her feel weak
Weil er versucht, sie schwach zu machen
And he'll put her down in public and he treats her like a child
Und er wird sie öffentlich herabsetzen und sie wie ein Kind behandeln
but he'll never make a lapdog out of something so wild
Aber aus etwas so Wildem wird er nie einen Schoßhund machen
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
Doch eine Handbewegung genügte, um sie wieder zurückzugewinnen
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
Doch eine Handbewegung genügte, um sie wieder zurückzugewinnen
And I tried to convince her, to make it on her own
Und ich habe versucht, sie davon zu überzeugen, es alleine zu schaffen
But she's afraid to be a spinster, afraid to be alone
Aber sie hat Angst davor, eine Jungfer zu sein, Angst davor, allein zu sein
Yet a wave of his hand.............
Doch eine Handbewegung............
I dispise every move that he makes
Ich verachte jede seiner Bewegungen
'cos I know what he's trying to break
Weil ich weiß, was er zu brechen versucht
And he'll put her down......etc.
Und er wird sie einschläfern... usw.
stefan nijenhuis
Stefan Nijenhuis
stefan11@worldaccess.nl
stefan11@worldaccess.nl