Something So Wild 歌詞 日本語訳

She had 3 more lovers, but they all got cold feet
彼女にはあと3人の恋人がいたが、みんな冷めてしまった
and I know that there were others, but she is so discrete
他にもいたのは知っていますが、彼女はとても控えめです
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
それでも、彼の手を振るだけで彼女を再び取り戻すのに十分です
She made it through highschool and she got a degree
彼女は高校を卒業し、学位を取得した
and I know in different ways she's a lot smarter than me
そして、さまざまな意味で彼女が私よりもずっと賢いことを私は知っています
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
それでも、彼の手を振るだけで彼女を再び取り戻すのに十分です
I dispise every word that he speaks,
私は彼が話すあらゆる言葉を軽蔑します、
'cos he tries to make her feel weak
彼は彼女を弱らせようとしているから
And he'll put her down in public and he treats her like a child
そして彼は公共の場で彼女を降ろし、彼女を子供のように扱う
but he'll never make a lapdog out of something so wild
でも彼はそんな野生のものを愛犬にはしないだろう
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
それでも、彼の手を振るだけで彼女を再び取り戻すのに十分です
Yet a wave of his hand's enough to get her back again
それでも、彼の手を振るだけで彼女を再び取り戻すのに十分です
And I tried to convince her, to make it on her own
そして私は彼女を説得しようとした、彼女自身で成功させようとした
But she's afraid to be a spinster, afraid to be alone
でも彼女は未婚者になるのが怖い、一人になるのが怖い
Yet a wave of his hand.............
それでも手を振ると……
I dispise every move that he makes
私は彼のあらゆる行動を軽蔑します
'cos I know what he's trying to break
彼が何を壊そうとしているのか分かっているから
And he'll put her down......etc.
そして彼は彼女を倒すだろう……など。
stefan nijenhuis
ステファン・ナイエンハウス
stefan11@worldaccess.nl
stefan11@worldaccess.nl