Shoulda Woulda Coulda 歌詞 日本語訳

BEVERLEY KNIGHT ? SHOULDA WOULDA COULDA
ビバリーナイト?ショルダ ウォルダ コルダ
Intro (also played in the beginning of verses)
イントロ（詩の冒頭でも演奏されます）
E--5-7-----7?-x---7---5---3-------------------------|
E--5-7-----7?-x---7---5---3-------------------------|
People say that together we were both sides of the same coin
人々は、私たちは同じコインの裏表だったと言う
That we would shine like Venus in a clear night sky
澄んだ夜空にヴィーナスのように輝けるように
We thought our love could overcome the circumstances
私たちの愛なら状況を乗り越えられると思っていた
But my ambition wouldn't allow for compromise
でも私の野心は妥協を許さない
I could see in the distance all the dreams that were clear to me
私にははっきりと見えたすべての夢が遠くに見えました
Every choice that I had to make left you on your own
私がしなければならなかったすべての選択があなたを独り占めさせました
Somehow the road we started down had split asunder
歩き始めた道がなぜか真っ二つに分かれてしまった
Too late to realise how far apart we'd grown
私たちがどれほど離れていたかを理解するには遅すぎた
How I wish I, wish I'd done a little bit more
もう少しやっておけばよかったのに
Now Shoulda woulda coulda, means I'm out of time
さて、Shoulda woulda cana、つまり時間切れです
Coz Shoulda woulda coulda, can't change your mind
Coz Shoulda woulda woulda、考えを変えることはできない
And I wonder, wonder, wonder what I'm gonna do
そして、私はどうするつもりだろう、不思議だ、不思議だ
Shoulda woulda coulda are the last words of a fool
やるべきだろうだろうが、それは愚か者の最後の言葉だ
People ask how it feels to live the kind of life others dream about
人々は、他の人が夢見ているような人生を送るのはどのような気分かを尋ねます
I tell them everybody gotta face their highs and their lows
私は彼らに、誰もが自分の最高のときも最低のときも直面しなければならないと言います
And in my life there's a love I put aside,
そして私の人生には脇に置いてきた愛があります、
cause I was busy loving something else
他のことを愛するのに忙しかったから
So for every little thing you hold on to
だからあなたがしがみついているどんな小さなことでも
you've got to let something else go
何か他のものを手放さなければなりません
(Chorus)
(コーラス)
Fool if I would now forsake the opportunities are fate
愚か者だ、今チャンスを放棄するのは運命だ
I know I'm right where I belong
私は自分がいるべき場所にいると知っています
But sometimes when I'm not so strong I..
でも時々、自分があまり強くないときは…
(Chorus)
(コーラス)