Sorry 歌詞 日本語訳

Bic Runga: Sorry.
ビック・ルンガ: 申し訳ありません。
Sorry, by Bic Runga
申し訳ありませんが、Bic Runga より
Intro: Am, C, Dm, G
イントロ：Am、C、Dm、G
Wring out my guilt and hang it on the line
罪悪感を絞り出して吊るす
It's been raining all week, It won't get a chance to dry
今週ずっと雨が降っていて乾く機会がありません
I've been looking around the pantry for a box of Sorries
ごめんなさいの箱を求めて食料庫を探し回っていました
I'm all run out yeah I'm all run out
もう力尽きた、そうだ、もう力尽きた
Its not that hard to say I know
知っていると言うのはそれほど難しいことではありません
Its not that hard to say I know
知っていると言うのはそれほど難しいことではありません
Its not that hard to say so why can't I say it now
言うのはそんなに難しいことではないのに、なぜ今言えないのでしょう
And its been swelling up inside like the kitchen Sponge
内側はキッチンスポンジのように膨らんでいます
It's in the back of my throat, It's in the tip of my tongue
喉の奥にある 舌の先にある
If I could sweep it out the door, That could be the end
ドアの外に一掃できればそれで終わりかもしれない
But this wind keeps blowing it in again
でもこの風はまた吹き込んでくる
It's not that hard to say I know
知っていると言うのはそれほど難しいことではありません
It's not that hard to say I know
知っていると言うのはそれほど難しいことではありません
It's not that hard to say so why can't I say it now
言うのはそんなに難しいことではないのに、なぜ今言えないのでしょう
Say it now, Say it now, Say it now,
今言って、今言って、今言って、
Say it now, Say it now, Say it now
今言って、今言って、今言って
And I've been locking all the doors and drawing all the blinds
そして私はすべてのドアをロックし、すべてのブラインドを引いてきました
It always seems to find its way back inside
それはいつも内側に戻る道を見つけているようだ
If I could sweep it out the door that could be the end
ドアの外に一掃できればそれで終わりかもしれない
But this wind keeps blowing it in again
でもこの風はまた吹き込んでくる
Solo: F, C
ソロ：F、C
So why can't I say it now
ではなぜ今言えないのか
Say it now, Say it now, Say it now,
今言って、今言って、今言って、
Say it now, Say it now, Say it now
今言って、今言って、今言って