Spaceman Letra Traducción al Español

You should listen to the song to get the rythyms cause there isn't
Deberías escuchar la canción para entender los ritmos porque no los hay.
a good way to tab rythyms plus i'm not to good at writing down rythyms and stuff
una buena manera de tabular ritmos y además no soy muy bueno escribiendo ritmos y esas cosas
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
the first thing you hear is an A5 chord with some kind of modulation effect
lo primero que escuchas es un acorde de A5 con algún tipo de efecto de modulación
probably flange.
probablemente brida.
Then there is this bass Gliss thing. It sounds like its on a Frettless bass
Luego está eso del bajo Gliss. Suena como si fuera un bajo sin trastes.
it starts on the 12th frett E string and slides down. Though it might be just a
comienza en la cuerda Mi del traste 12 y se desliza hacia abajo. Aunque podría ser sólo un
sequenced part???
parte secuenciada???
The drums kick in here with some kewl sounds to go with it.
La batería entra aquí con algunos sonidos de kewl que la acompañan.
a few seconds into it, a kewl guitar part starts. (i don't know it might be
A los pocos segundos, comienza una parte de guitarra Kewl. (no sé que podría ser
Keyboard)::
Teclado)::
i usually play this kinda sloppily, hitting other strings (in brackets) and such
Normalmente toco esto un poco descuidado, tocando otras cuerdas (entre paréntesis) y cosas así.
as long as it sounds kewl
mientras suene genial
etc..
etc..
Then the bass changes to this:
Luego el bajo cambia a esto:
But i like to play it like this: ((take your pick) i think my way sounds
Pero me gusta jugarlo así: ((elige) creo que mi manera suena
better)
mejor)
with the new bass part that comes in is a Keyboard part, it sounds kewl
Con la nueva parte de bajo que viene es una parte de teclado, suena genial.
right after that Bif does that "oooohhhhaaaaaaaaahhh"
justo después Bif hace eso "oooohhhhaaaaaaaaahhh"
Right before the first there is this muted guitar strumming, but it almost
Justo antes del primero se oye un rasgueo apagado de la guitarra, pero casi
sounds they are hitting a harmonic at the same time. possible above the
suenan que están golpeando un armónico al mismo tiempo. posible por encima del
5th frett
5to traste
VERSE PART:
PARTE DEL VERSO:
The bass does this:
El bajo hace esto:
Guitar does this right after Bif sings "I see you face on the television"
La guitarra hace esto justo después de que Bif canta "Te veo la cara en la televisión".
then it does it again at the same spot every time. Listen for it and you
luego lo vuelve a hacer en el mismo lugar cada vez. Escúchalo y tú
wil get it.
Lo conseguiré.
I'm pretty sure this is a keyboard part.
Estoy bastante seguro de que esta es una parte del teclado.
play it legato or smoothly.
Tócalo legato o sin problemas.
It does all this then it does this little interlude which is similar to the
Hace todo esto y luego hace este pequeño interludio que es similar al
intro.
introducción.
Little interlude part:
Pequeño interludio:
Play this all 2x then go back to the verse part twice
Reproduce todo esto 2 veces y luego regresa a la parte del verso dos veces.
(you will hear that Bass gliss part in here as well, i am sure that it is just
(También escucharás la parte de Bass Gliss aquí, estoy seguro de que es solo
a squenced sound.)
un sonido secuenciado.)
BASS
BAJO
Guitar
guitarra
Goes back to the verse part then off to the Prechorus.
Vuelve a la parte del verso y luego al preestribillo.
(throughout you hear a High B ringing probably another synth.
(En todo momento se oye sonar un B alto, probablemente otro sintetizador.
if you want to add it in with Guitar play it on the B string 12th frett.
Si desea agregarlo con la guitarra, tóquelo en el traste 12 de la cuerda B.
add a little vibrato.)
añade un poco de vibrato.)
Then The CHORUS:
Luego el CORO:
The bass:
El bajo:
The guitar just Em C G D
La guitarra solo Em C G D
I play it like that, it sound kewl.
Lo toco así, suena genial.
that is play 4 times
eso es jugar 4 veces
then there is a transition back to the verse part (like the intro)
luego hay una transición de regreso a la parte del verso (como la introducción)
then the verse kicks in again. there is no little interlude part this
luego el verso comienza de nuevo. No hay un pequeño interludio en esto.
time it just goes straight to the prechorus then into the chorus
El tiempo va directo al preestribillo y luego al estribillo.
the guitar and bass both cut out half way through the chrous then come back
la guitarra y el bajo se cortan a la mitad del coro y luego regresan
in again, then it goes throught the chorus a few more times and ends like the
vuelve a entrar, luego recorre el estribillo unas cuantas veces más y termina como el
intro part.
parte de introducción.
It's a kewl song
es una canción kewl
The drums make up half the song though
Aunque la batería constituye la mitad de la canción.
but it's realy kewl
pero es realmente genial
If you have any comments corrections or descrimintations please feel free
Si tiene algún comentario, corrección o discriminación, no dude en hacerlo.
to e-mail me at
enviarme un correo electrónico a
contraf@hotmail.com
contraf@hotmail.com
Thankyou.
Gracias.