Spaceman Paroles Traduction Française

You should listen to the song to get the rythyms cause there isn't
Tu devrais écouter la chanson pour avoir les rythmes car il n'y en a pas
a good way to tab rythyms plus i'm not to good at writing down rythyms and stuff
un bon moyen de tabuler les rythmes et je ne suis pas très doué pour écrire des rythmes et tout ça
INTRO:
INTRO :
the first thing you hear is an A5 chord with some kind of modulation effect
la première chose que vous entendez est un accord A5 avec une sorte d'effet de modulation
probably flange.
probablement une bride.
Then there is this bass Gliss thing. It sounds like its on a Frettless bass
Et puis il y a ce truc de basse Gliss. On dirait que c'est sur une basse Frettless
it starts on the 12th frett E string and slides down. Though it might be just a
il commence sur la corde de mi de la 12ème case et glisse vers le bas. Même si ce n'est peut-être qu'un
sequenced part???
partie séquencée ???
The drums kick in here with some kewl sounds to go with it.
La batterie entre en jeu ici avec quelques sons de kewl qui vont avec.
a few seconds into it, a kewl guitar part starts. (i don't know it might be
quelques secondes plus tard, une partie de guitare kewl démarre. (je ne sais pas, ça pourrait être le cas
Keyboard)::
Clavier)::
i usually play this kinda sloppily, hitting other strings (in brackets) and such
je joue habituellement ce genre de façon bâclée, en frappant d'autres cordes (entre parenthèses) et autres
as long as it sounds kewl
tant que ça sonne kewl
etc..
etc..
Then the bass changes to this:
Ensuite, la basse devient ceci :
But i like to play it like this: ((take your pick) i think my way sounds
Mais j'aime jouer comme ça : ((faites votre choix) je pense que ma voie sonne
better)
mieux)
with the new bass part that comes in is a Keyboard part, it sounds kewl
avec la nouvelle partie de basse qui arrive, c'est une partie clavier, ça sonne kewl
right after that Bif does that "oooohhhhaaaaaaaaahhh"
juste après, Bif fait ça "oooohhhhaaaaaaaaahhh"
Right before the first there is this muted guitar strumming, but it almost
Juste avant le premier, il y a ce grattement sourd de guitare, mais c'est presque
sounds they are hitting a harmonic at the same time. possible above the
sons, ils frappent une harmonique en même temps. possible au-dessus du
5th frett
5ème case
VERSE PART:
PARTIE DE VERSET :
The bass does this:
La basse fait ceci :
Guitar does this right after Bif sings "I see you face on the television"
Guitar fait ça juste après que Bif ait chanté "Je te vois face à la télévision"
then it does it again at the same spot every time. Listen for it and you
puis il recommence au même endroit à chaque fois. Écoute-le et toi
wil get it.
je l'aurai.
I'm pretty sure this is a keyboard part.
Je suis presque sûr que c'est une partie du clavier.
play it legato or smoothly.
jouez-le legato ou en douceur.
It does all this then it does this little interlude which is similar to the
Il fait tout cela puis il fait ce petit intermède qui ressemble au
intro.
introduction.
Little interlude part:
Petit intermède :
Play this all 2x then go back to the verse part twice
Jouez tout cela 2x puis revenez deux fois à la partie couplet
(you will hear that Bass gliss part in here as well, i am sure that it is just
(vous entendrez également la partie Bass gliss ici, je suis sûr que c'est juste
a squenced sound.)
un son séquencé.)
BASS
BASSE
Guitar
Guitare
Goes back to the verse part then off to the Prechorus.
Revient à la partie couplet puis au Prechorus.
(throughout you hear a High B ringing probably another synth.
(tout au long, vous entendez un High B sonner probablement un autre synthé.
if you want to add it in with Guitar play it on the B string 12th frett.
si vous souhaitez l'ajouter à la guitare, jouez-le sur la 12ème case de la corde B.
add a little vibrato.)
ajoutez un peu de vibrato.)
Then The CHORUS:
Puis le CHŒUR :
The bass:
La basse :
The guitar just Em C G D
La guitare juste Em C G D
I play it like that, it sound kewl.
Je le joue comme ça, ça sonne kewl.
that is play 4 times
c'est jouer 4 fois
then there is a transition back to the verse part (like the intro)
puis il y a une transition vers la partie couplet (comme l'intro)
then the verse kicks in again. there is no little interlude part this
puis le verset revient. il n'y a pas de petit intermède ici
time it just goes straight to the prechorus then into the chorus
la fois, ça va directement au pré-refrain puis au refrain
the guitar and bass both cut out half way through the chrous then come back
la guitare et la basse se coupent toutes les deux à mi-chemin du chrous puis reviennent
in again, then it goes throught the chorus a few more times and ends like the
à nouveau, puis il reprend le refrain encore quelques fois et se termine comme le
intro part.
partie d'introduction.
It's a kewl song
C'est une chanson de kewl
The drums make up half the song though
Mais la batterie représente la moitié de la chanson
but it's realy kewl
mais c'est vraiment kewl
If you have any comments corrections or descrimintations please feel free
Si vous avez des commentaires, corrections ou décriminations, n'hésitez pas
to e-mail me at
pour m'envoyer un e-mail à
contraf@hotmail.com
contraf@hotmail.com
Thankyou.
Merci.