Alone Songtekst Nederlandse Vertaling

Alone from Big Country (from the album "Buffalo Skinners" (1993))
Alleen uit Big Country (van het album "Buffalo Skinners" (1993))
The midday sky was grey and purple
De middaglucht was grijs en paars
At least it wasn't blue
Het was in ieder geval niet blauw
I want the sky to be the way
Ik wil dat de lucht de weg is
I am and what I do
Ik ben en wat ik doe
For I have been a lost and lonely /* chords for these lines are the */
Want ik ben een verloren en eenzame /* akkoorden voor deze regels zijn de */
Sailor on your sea /* same as for the first four */
Zeeman op uw zee /* hetzelfde als voor de eerste vier */
Run aground by trusting signals
Aan de grond lopen door op signalen te vertrouwen
You were sending me.
Jij stuurde mij.
A) Am C, F C, Am C, F C, Am C, F C, F->G, F->G, G
A) Am C, FC, Am C, FC, Am C, FC, F->G, F->G, G
2) The streets are filled with empty faces
2) De straten zijn gevuld met lege gezichten
Nothing here is new
Niets hier is nieuw
It's just the same in other places
Op andere plaatsen is het net hetzelfde
I have journeyed to
Ik ben naar toe gereisd
I was the first across the water
Ik was als eerste over het water
Last upon the land
Als laatste op het land
I walked out of the silver mine
Ik liep de zilvermijn uit
My pockets full of sand.
Mijn zakken vol zand.
B) Alone inside my head /* chords the same as for 1) */
B) Alleen in mijn hoofd /* akkoorden hetzelfde als voor 1) */
Alone inside my room
Alleen in mijn kamer
I feel alone inside my head
Ik voel me alleen in mijn hoofd
Alone inside my tiny little world
Alleen in mijn kleine wereldje
3) It's not my life in those old pictures
3) Het is niet mijn leven op die oude foto's
Once you threw away
Eén keer heb je weggegooid
For I was always someone else
Want ik was altijd iemand anders
And always far away
En altijd ver weg
Walking in the darkest places
Wandelen op de donkerste plekken
Where the mission meets
Waar de missie samenkomt
Waiting for the ground to open up
Wachten tot de grond zich opent
Beneath my feet.
Onder mijn voeten.
C) G, F, Am, Am /* in C), I strum the bass strings only */
C) G, F, Am, Am /* in C), ik tokkel alleen op de bassnaren */
Alone, inside my head
Alleen, in mijn hoofd
Alone inside my room
Alleen in mijn kamer
I feel alone inside my head
Ik voel me alleen in mijn hoofd
Alone inside my world.
Alleen in mijn wereld.
I'm alone inside my head /* chords as in the first four lines of C) */
Ik ben alleen in mijn hoofd /* akkoorden zoals in de eerste vier regels van C) */
Alone inside my room
Alleen in mijn kamer
I feel alone inside my head
Ik voel me alleen in mijn hoofd
Alone inside my tiny little world.
Alleen in mijn kleine wereldje.
Chord | E A D G B E
Akkoord | E A D G B E
Claus Tappert, ctappert@astro.puc.cl
Claus Tappert, ctappert@astro.puc.cl