Inwards Liedtext Deutsche Übersetzung

Big Country - Inwards
Großes Land – nach innen
Album - The Crossing(1983)
Album – The Crossing (1983)
From: maule_andy@hotmail.com
Von: maule_andy@hotmail.com
The second track from the bands debut album was a staple of their 80's
Der zweite Titel des Debütalbums der Band war ein Klassiker aus den 80ern
live shows. I've tried to concentrate on the 2 main guitar parts that
Live-Shows. Ich habe versucht, mich auf die beiden Hauptgitarrenparts zu konzentrieren
run throughout the song (these are also pretty much the ones employed
laufen durch das Lied (diese werden im Wesentlichen auch verwendet).
when the song was played live). However, in an effort to make life
als das Lied live gespielt wurde). Allerdings in dem Bemühen, das Leben zu gestalten
harder for myself I took on tabbing the 3 guitar parts that make up the
Um es mir schwerer zu machen, habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, die drei Gitarrenparts zu tabuisieren, aus denen das besteht
outro - that'll teach me! The song is in A.
Outro – das wird mich lehren! Das Lied ist in A.
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pull off
p - abziehen
/ - slide up
/ - nach oben schieben
\ - slide down
\ - nach unten rutschen
~ - vibrato
~ - Vibrato
PM- palm mute
PM- Palm-Stummschaltung
Guitar 1 - Stuart Adamson
Gitarre 1 – Stuart Adamson
Guitar 2 - Bruce Watson
Gitarre 2 – Bruce Watson
CHORDS FOR RHYTHM GUITAR - Guitar 2
Akkorde für Rhythmusgitarre – Gitarre 2
INTRO - Guitar 1 plays the 12 bar intro backed up by the palm muted
INTRO – Gitarre 1 spielt das 12-taktige Intro, unterstützt durch den Palm-Dämpfer
picking of Guitar 2 which continually repeats the same riff.
Picking von Gitarre 2, die ständig das gleiche Riff wiederholt.
Guitar 2
Gitarre 2
PM.............
PN.............
Guitar 1
Gitarre 1
PRE-VERSE - Just before the 1st verse kicks in Guitar 1 repeats the
PRE-VERSE – Kurz bevor die erste Strophe einsetzt, wiederholt Gitarre 1 das
following riff twice whilst Guitar 2 strums the chords
folgt dem Riff zweimal, während Gitarre 2 die Akkorde spielt
marked.
markiert.
C#m(Gtr 2) C#m
C#m(Gtr 2) C#m
Guitar 1
Gitarre 1
1ST VERSE - Guitars 1 & 2 double-up both repeating this riff 16 times.
1. Strophe – Gitarre 1 und 2 verdoppeln sich und wiederholen dieses Riff jeweils 16 Mal.
Guitar 1 & 2
Gitarre 1 & 2
CHORUS - Guitar 1 plays the following sequence twice followed by the
CHORUS – Gitarre 1 spielt die folgende Sequenz zweimal, gefolgt von
PRE-VERSE riff, again repeated twice. Guitar 2 strums the
PRE-VERSE-Riff, erneut zweimal wiederholt. Gitarre 2 klimpert
chords marked.
Akkorde markiert.
A(Guitar 2) D F#m D
A(Gitarre 2) D F#m D
Guitar 1
Gitarre 1
BRIDGE - Guitar 2 picks out the repeated palm muted riff from the
BRIDGE – Gitarre 2 greift das wiederholte, handgedämpfte Riff aus dem auf
intro whilst Guitar 1 slides up to the following notes.
Intro, während Gitarre 1 zu den folgenden Noten gleitet.
2ND VERSE - as per 1st Verse
2. VERS – wie im 1. Vers
CHORUS - As per previous Chorus except that this time Guitar 1 plays
CHOR – Wie beim vorherigen Refrain, außer dass diesmal Gitarre 1 spielt
the following bars after playing the PRE-VERSE riff twice.
die folgenden Takte nach zweimaligem Abspielen des PRE-VERSE-Riffs.
Again Guitar 2 strums the chords marked.
Wieder spielt Gitarre 2 die markierten Akkorde.
D(Guitar 2) D
D(Gitarre 2) D
Guitar 1
Gitarre 1
PM......................[
PN......................[
........................]
........................]
PM.......................[
PM.......................[
..................]
.................]
MID-BREAK/2ND VERSE REPEAT - The song now enters a 'quiet bit' as
MITTERPAUSE/WIEDERHOLUNG DES 2. VERSES – Das Lied beginnt nun mit einer „ruhigen Phase“.
Guitar 2 plays the following palm muted riff.
Gitarre 2 spielt das folgende handgedämpfte Riff.
After playing it 3 times the 2ND VERSE is
Nach dreimaligem Abspielen ist der 2. VERS
repeated. Instead of playing the verse as before,
wiederholt. Anstatt den Vers wie zuvor zu spielen,
this time Guitar 2 carries on repeating it's riff
Diesmal wiederholt Guitar 2 sein Riff weiter
a further 4 times. Guitar 1 plays nothing.
weitere 4 Mal. Gitarre 1 spielt nichts.
Guitar 2
Gitarre 2
PM...................................
PN.................................
PM...................................
PN.................................
1ST VERSE REPEAT - The 1ST VERSE is now repeated with a different
WIEDERHOLUNG DES 1. VERS – Der 1. VERS wird nun mit einer anderen Wiederholung wiederholt
backing. Guitar 2 plays the riff from the INTRO
Unterstützung. Gitarre 2 spielt das Riff aus dem INTRO
repeatedly but without the palm mute. Guitar 1
wiederholt, aber ohne Palm Mute. Gitarre 1
repeats(roughly) the following 4 bars 4 times.
wiederholt (ungefähr) die folgenden 4 Takte viermal.
Guitar 1
Gitarre 1
CHORUS - As before although this time the chorus is played twice. The
CHOR – Wie zuvor, allerdings wird der Refrain dieses Mal zweimal gespielt. Die
second time Guitar 1 plays the following twice.
Zum zweiten Mal spielt Gitarre 1 das Folgende zweimal.
A(Guitar 2) D
A(Gitarre 2) D
Guitar 1
Gitarre 1
OUTRO - Guitars 1 & 2 play the original riff from VERSE 1 16 times
OUTRO – Gitarren 1 und 2 spielen das Originalriff aus VERSE 1 16 Mal
although Guitar 1 replaces bars 4, 8, 12 & 16 with the
obwohl Gitarre 1 die Takte 4, 8, 12 und 16 durch ersetzt
following marked bars. A third guitar part enters at the
folgenden markierten Balken. Ein dritter Gitarrenpart setzt ein
fifth bar.
fünfter Takt.
Bar 4 Bar 8 Bar 12 Bar 16
Takt 4 Takt 8 Takt 12 Takt 16
Guitar 1
Gitarre 1
Guitar 3
Gitarre 3
OUTRO CONTINUED - Confused!?! You will be! Guitar 3 plays the next bar
OUTRO FORTSETZUNG – Verwirrt!?! Du wirst sein! Gitarre 3 spielt den nächsten Takt
6 times whilst Guitar 2 strums the C#m chord - this
6 Mal, während Gitarre 2 den C#m-Akkord anschlägt – das
changes to a D chord at the fifth bar.In the meantime
wechselt im fünften Takt zu einem D-Akkord. In der Zwischenzeit
Guitar 1 brings up the rear playing the same guitar
Gitarre 1 bildet den Schlusspunkt und spielt dieselbe Gitarre
part that followed the chorus after the 2nd verse.
Teil, der dem Refrain nach der 2. Strophe folgte.
After playing this through Guitar 1 then repeats the
Nachdem Sie dies über Gitarre 1 gespielt haben, wiederholen Sie das
bars from the F#m chord onwards twice before ending
Wiederholen Sie die Takte ab dem F#m-Akkord zweimal, bevor Sie enden
by repeating the last bar in this sequnce whilst
indem Sie den letzten Takt in dieser Sequenz wiederholen
Guitar 2 strums the C#m chord. Blimey, anybody get
Gitarre 2 spielt den C#m-Akkord. Verdammt, jeder versteht
that....I'm of to catch some Z's.
das....ich werde ein paar Z's fangen.
C#m(play D chord fifth & sixth time)
C#m (D-Akkord zum fünften und sechsten Mal spielen)
let ring
klingeln lassen