Inwards Letra Traducción al Español

Big Country - Inwards
Gran País - Hacia adentro
Album - The Crossing(1983)
Álbum - El cruce (1983)
From: maule_andy@hotmail.com
De: maule_andy@hotmail.com
The second track from the bands debut album was a staple of their 80's
La segunda pista del álbum debut de la banda fue un elemento básico de los años 80.
live shows. I've tried to concentrate on the 2 main guitar parts that
espectáculos en vivo. He tratado de concentrarme en las 2 partes principales de guitarra que
run throughout the song (these are also pretty much the ones employed
se ejecutan a lo largo de la canción (estos también son prácticamente los que se emplean
when the song was played live). However, in an effort to make life
cuando la canción fue tocada en vivo). Sin embargo, en un esfuerzo por hacer la vida
harder for myself I took on tabbing the 3 guitar parts that make up the
Más difícil para mí, tomé la tablatura de las 3 partes de guitarra que componen el
outro - that'll teach me! The song is in A.
outro - ¡eso me enseñará! La canción está en A.
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
~ - vibrato
~ - vibrato
PM- palm mute
PM-silencio de palma
Guitar 1 - Stuart Adamson
Guitarra 1 - Stuart Adamson
Guitar 2 - Bruce Watson
Guitarra 2 - Bruce Watson
CHORDS FOR RHYTHM GUITAR - Guitar 2
ACUERDOS PARA GUITARRA RITMICA - Guitarra 2
INTRO - Guitar 1 plays the 12 bar intro backed up by the palm muted
INTRO: La guitarra 1 toca la introducción de 12 compases respaldada por la palma silenciada.
picking of Guitar 2 which continually repeats the same riff.
Selección de Guitar 2 que repite continuamente el mismo riff.
Guitar 2
guitarra 2
PM.............
MP.......
Guitar 1
guitarra 1
PRE-VERSE - Just before the 1st verse kicks in Guitar 1 repeats the
PRE-ESTROFA: Justo antes de que comience el primer verso, la Guitarra 1 repite el
following riff twice whilst Guitar 2 strums the chords
siguiendo el riff dos veces mientras Guitar 2 rasguea los acordes
marked.
marcado.
C#m(Gtr 2) C#m
C#m(Gtr 2) C#m
Guitar 1
guitarra 1
1ST VERSE - Guitars 1 & 2 double-up both repeating this riff 16 times.
1ER VERSO - Las guitarras 1 y 2 se doblan, ambas repitiendo este riff 16 veces.
Guitar 1 & 2
Guitarra 1 y 2
CHORUS - Guitar 1 plays the following sequence twice followed by the
CORO - La Guitarra 1 toca la siguiente secuencia dos veces seguida por el
PRE-VERSE riff, again repeated twice. Guitar 2 strums the
Riff PRE-ESTROFA, nuevamente repetido dos veces. Guitar 2 rasguea el
chords marked.
acordes marcados.
A(Guitar 2) D F#m D
La(Guitarra 2) Re F#m Re
Guitar 1
guitarra 1
BRIDGE - Guitar 2 picks out the repeated palm muted riff from the
BRIDGE - Guitar 2 selecciona el riff repetido con la palma silenciada del
intro whilst Guitar 1 slides up to the following notes.
introducción mientras Guitar 1 se desliza hasta las siguientes notas.
2ND VERSE - as per 1st Verse
2º VERSO - según el 1º verso
CHORUS - As per previous Chorus except that this time Guitar 1 plays
CORO - Como en el coro anterior excepto que esta vez suena la Guitarra 1.
the following bars after playing the PRE-VERSE riff twice.
los siguientes compases después de tocar dos veces el riff PRE-VERSO.
Again Guitar 2 strums the chords marked.
Nuevamente la Guitarra 2 rasguea los acordes marcados.
D(Guitar 2) D
Re(Guitarra 2) Re
Guitar 1
guitarra 1
PM......................[
PM....................[
........................]
........................]
PM.......................[
PM....................[
..................]
...................]
MID-BREAK/2ND VERSE REPEAT - The song now enters a 'quiet bit' as
REPETICIÓN DEL MITAD DEL BREAK/SEGUNDO VERSO - La canción ahora entra en un 'momento tranquilo' como
Guitar 2 plays the following palm muted riff.
Guitar 2 toca el siguiente riff silenciado con la palma.
After playing it 3 times the 2ND VERSE is
Después de tocarlo 3 veces, el 2º VERSO es
repeated. Instead of playing the verse as before,
repetido. En lugar de tocar el verso como antes,
this time Guitar 2 carries on repeating it's riff
esta vez Guitar 2 sigue repitiendo su riff
a further 4 times. Guitar 1 plays nothing.
otras 4 veces más. La guitarra 1 no toca nada.
Guitar 2
guitarra 2
PM...................................
MP.................................
PM...................................
MP.................................
1ST VERSE REPEAT - The 1ST VERSE is now repeated with a different
REPETICIÓN DEL PRIMER VERSO: El PRIMER VERSO ahora se repite con un tono diferente.
backing. Guitar 2 plays the riff from the INTRO
respaldo. Guitar 2 toca el riff de la INTRO.
repeatedly but without the palm mute. Guitar 1
repetidamente pero sin el silenciador de la palma. guitarra 1
repeats(roughly) the following 4 bars 4 times.
repite (aproximadamente) los siguientes 4 compases 4 veces.
Guitar 1
guitarra 1
CHORUS - As before although this time the chorus is played twice. The
CORO - Como antes aunque esta vez el estribillo se toca dos veces. el
second time Guitar 1 plays the following twice.
segunda vez, Guitar 1 toca lo siguiente dos veces.
A(Guitar 2) D
La (guitarra 2) re
Guitar 1
guitarra 1
OUTRO - Guitars 1 & 2 play the original riff from VERSE 1 16 times
OUTRO: Las guitarras 1 y 2 tocan el riff original del VERSO 1 16 veces.
although Guitar 1 replaces bars 4, 8, 12 & 16 with the
aunque Guitar 1 reemplaza los compases 4, 8, 12 y 16 con el
following marked bars. A third guitar part enters at the
siguiendo las barras marcadas. Una tercera parte de guitarra entra al final.
fifth bar.
quinta barra.
Bar 4 Bar 8 Bar 12 Bar 16
Barra 4 Barra 8 Barra 12 Barra 16
Guitar 1
guitarra 1
Guitar 3
guitarra 3
OUTRO CONTINUED - Confused!?! You will be! Guitar 3 plays the next bar
OUTRO CONTINUACIÓN - ¡¿¡Confundido!?! ¡Usted será! Guitar 3 toca el siguiente compás
6 times whilst Guitar 2 strums the C#m chord - this
6 veces mientras la Guitarra 2 rasguea el acorde C#m - esto
changes to a D chord at the fifth bar.In the meantime
cambia a un acorde de D en el quinto compás. Mientras tanto
Guitar 1 brings up the rear playing the same guitar
La guitarra 1 va en la retaguardia tocando la misma guitarra.
part that followed the chorus after the 2nd verse.
parte que siguió al coro después del segundo verso.
After playing this through Guitar 1 then repeats the
Después de tocar esto a través de Guitar 1, repite el
bars from the F#m chord onwards twice before ending
compases del acorde F#m en adelante dos veces antes del final
by repeating the last bar in this sequnce whilst
repitiendo el último compás de esta secuencia mientras
Guitar 2 strums the C#m chord. Blimey, anybody get
La guitarra 2 rasguea el acorde C#m. Caray, ¿alguien entiende?
that....I'm of to catch some Z's.
eso....estoy a punto de atrapar algunas Z.
C#m(play D chord fifth & sixth time)
C#m (toca el acorde D quinta y sexta vez)
let ring
dejar sonar