Inwards Paroles Traduction Française

Big Country - Inwards
Big Country - Vers l'intérieur
Album - The Crossing(1983)
Album - La traversée (1983)
From: maule_andy@hotmail.com
De : maule_andy@hotmail.com
The second track from the bands debut album was a staple of their 80's
Le deuxième morceau du premier album du groupe était un incontournable des années 80.
live shows. I've tried to concentrate on the 2 main guitar parts that
spectacles en direct. J'ai essayé de me concentrer sur les 2 parties principales de la guitare qui
run throughout the song (these are also pretty much the ones employed
courir tout au long de la chanson (ce sont aussi à peu près ceux utilisés
when the song was played live). However, in an effort to make life
lorsque la chanson a été jouée en live). Cependant, dans un effort pour rendre la vie
harder for myself I took on tabbing the 3 guitar parts that make up the
plus dur pour moi, j'ai commencé à tabuler les 3 parties de guitare qui composent le
outro - that'll teach me! The song is in A.
outro - ça m'apprendra ! La chanson est en A.
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
~ - vibrato
~ - vibrato
PM- palm mute
PM-palm mute
Guitar 1 - Stuart Adamson
Guitare 1 - Stuart Adamson
Guitar 2 - Bruce Watson
Guitare 2 - Bruce Watson
CHORDS FOR RHYTHM GUITAR - Guitar 2
ACCORDS POUR GUITARE RYTHMIQUE - Guitare 2
INTRO - Guitar 1 plays the 12 bar intro backed up by the palm muted
INTRO - La guitare 1 joue l'intro de 12 mesures soutenue par le palm mute
picking of Guitar 2 which continually repeats the same riff.
picking de Guitar 2 qui répète continuellement le même riff.
Guitar 2
Guitare 2
PM.............
MP.............
Guitar 1
Guitare 1
PRE-VERSE - Just before the 1st verse kicks in Guitar 1 repeats the
PRE-VERSE - Juste avant que le 1er couplet ne démarre, Guitar 1 répète le
following riff twice whilst Guitar 2 strums the chords
suivre le riff deux fois pendant que Guitar 2 gratte les accords
marked.
marqué.
C#m(Gtr 2) C#m
C#m(RTM 2) C#m
Guitar 1
Guitare 1
1ST VERSE - Guitars 1 & 2 double-up both repeating this riff 16 times.
1ER COUPLE - Les guitares 1 et 2 doublent toutes les deux en répétant ce riff 16 fois.
Guitar 1 & 2
Guitare 1 & 2
CHORUS - Guitar 1 plays the following sequence twice followed by the
CHORUS - La guitare 1 joue deux fois la séquence suivante suivie du
PRE-VERSE riff, again repeated twice. Guitar 2 strums the
Riff PRE-VERSE, encore une fois répété deux fois. Guitare 2 gratte le
chords marked.
accords marqués.
A(Guitar 2) D F#m D
A (Guitare 2) D F#m D
Guitar 1
Guitare 1
BRIDGE - Guitar 2 picks out the repeated palm muted riff from the
BRIDGE - Guitar 2 sélectionne le riff répété et sourdine du
intro whilst Guitar 1 slides up to the following notes.
intro tandis que Guitar 1 glisse jusqu'aux notes suivantes.
2ND VERSE - as per 1st Verse
2ÈME VERSET - selon le 1er Verset
CHORUS - As per previous Chorus except that this time Guitar 1 plays
CHORUS - Comme le Chorus précédent sauf que cette fois la Guitare 1 joue
the following bars after playing the PRE-VERSE riff twice.
les mesures suivantes après avoir joué deux fois le riff PRE-VERSE.
Again Guitar 2 strums the chords marked.
Encore une fois, Guitar 2 gratte les accords marqués.
D(Guitar 2) D
D (Guitare 2) D
Guitar 1
Guitare 1
PM......................[
MP........................[
........................]
........................]
PM.......................[
MP..........[
..................]
..................]
MID-BREAK/2ND VERSE REPEAT - The song now enters a 'quiet bit' as
MID-BREAK/2ND VERSE REPEAT - La chanson entre maintenant dans un « morceau calme » comme
Guitar 2 plays the following palm muted riff.
La guitare 2 joue le riff suivant en sourdine.
After playing it 3 times the 2ND VERSE is
Après l'avoir joué 3 fois, le 2ÈME VERSE est
repeated. Instead of playing the verse as before,
répété. Au lieu de jouer le couplet comme avant,
this time Guitar 2 carries on repeating it's riff
cette fois, Guitar 2 continue de répéter son riff
a further 4 times. Guitar 1 plays nothing.
encore 4 fois. La guitare 1 ne joue rien.
Guitar 2
Guitare 2
PM...................................
MP.....................................
PM...................................
MP.....................................
1ST VERSE REPEAT - The 1ST VERSE is now repeated with a different
RÉPÉTITION DU 1ER VERSE - Le 1ER VERSE est maintenant répété avec un
backing. Guitar 2 plays the riff from the INTRO
support. Guitar 2 joue le riff de l'INTRO
repeatedly but without the palm mute. Guitar 1
à plusieurs reprises mais sans le palm mute. Guitare 1
repeats(roughly) the following 4 bars 4 times.
répète(en gros) les 4 mesures suivantes 4 fois.
Guitar 1
Guitare 1
CHORUS - As before although this time the chorus is played twice. The
CHORUS - Comme avant même si cette fois le refrain est joué deux fois. Le
second time Guitar 1 plays the following twice.
la deuxième fois, Guitar 1 joue deux fois ce qui suit.
A(Guitar 2) D
A (Guitare 2) D
Guitar 1
Guitare 1
OUTRO - Guitars 1 & 2 play the original riff from VERSE 1 16 times
OUTRO - Les guitares 1 et 2 jouent le riff original du VERSE 1 16 fois
although Guitar 1 replaces bars 4, 8, 12 & 16 with the
bien que Guitar 1 remplace les mesures 4, 8, 12 et 16 par le
following marked bars. A third guitar part enters at the
barres marquées suivantes. Une troisième partie de guitare entre au
fifth bar.
cinquième mesure.
Bar 4 Bar 8 Bar 12 Bar 16
Barre 4 Barre 8 Barre 12 Barre 16
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 3
Guitare 3
OUTRO CONTINUED - Confused!?! You will be! Guitar 3 plays the next bar
OUTRO SUITE - Confus !?! Vous le serez ! Guitare 3 joue la mesure suivante
6 times whilst Guitar 2 strums the C#m chord - this
6 fois pendant que Guitar 2 gratte l'accord C#m - ceci
changes to a D chord at the fifth bar.In the meantime
passe à un accord D à la cinquième mesure. En attendant
Guitar 1 brings up the rear playing the same guitar
La guitare 1 ferme la marche en jouant la même guitare
part that followed the chorus after the 2nd verse.
partie qui suivait le refrain après le 2ème couplet.
After playing this through Guitar 1 then repeats the
Après avoir joué ceci via Guitar 1, puis répète le
bars from the F#m chord onwards twice before ending
mesures à partir de l'accord F#m deux fois avant de terminer
by repeating the last bar in this sequnce whilst
en répétant la dernière mesure de cette séquence tout en
Guitar 2 strums the C#m chord. Blimey, anybody get
La guitare 2 gratte l’accord C#m. Merde, n'importe qui peut
that....I'm of to catch some Z's.
ça....je vais attraper quelques Z.
C#m(play D chord fifth & sixth time)
C#m (jouer l'accord D cinquième et sixième fois)
let ring
laisse sonner