Inwards Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Big Country - Inwards
Wielki kraj – do wewnątrz
Album - The Crossing(1983)
Album - Przejście (1983)
From: maule_andy@hotmail.com
Od: maule_andy@hotmail.com
The second track from the bands debut album was a staple of their 80's
Drugi utwór z debiutanckiego albumu zespołu był podstawą lat 80-tych
live shows. I've tried to concentrate on the 2 main guitar parts that
występy na żywo. Próbowałem skoncentrować się na dwóch głównych partiach gitary
run throughout the song (these are also pretty much the ones employed
przewijają się przez cały utwór (w dużej mierze są to również te, które są stosowane
when the song was played live). However, in an effort to make life
kiedy piosenka była grana na żywo). Jednak w celu stworzenia życia
harder for myself I took on tabbing the 3 guitar parts that make up the
dla mnie było to trudniejsze, podjąłem się tabowania 3 partii gitarowych, które składają się na ten utwór
outro - that'll teach me! The song is in A.
outro - to mnie nauczy! Piosenka jest w języku A.
h - hammer on
h - wbijaj młotkiem
p - pull off
p - zdejmij
/ - slide up
/ - przesuń się w górę
\ - slide down
\ - przesuń w dół
~ - vibrato
~ - wibrato
PM- palm mute
PM – wyciszenie dłoni
Guitar 1 - Stuart Adamson
Gitara 1 – Stuart Adamson
Guitar 2 - Bruce Watson
Gitara 2 – Bruce Watson
CHORDS FOR RHYTHM GUITAR - Guitar 2
Akordy na gitarę rytmiczną - Gitara 2
INTRO - Guitar 1 plays the 12 bar intro backed up by the palm muted
INTRO – Gitara 1 gra 12-taktowe intro, wspierane przez wyciszony dźwięk dłoni
picking of Guitar 2 which continually repeats the same riff.
wybieranie Guitar 2, która nieustannie powtarza ten sam riff.
Guitar 2
Gitara 2
PM.............
Premier...........
Guitar 1
Gitara 1
PRE-VERSE - Just before the 1st verse kicks in Guitar 1 repeats the
PRE-VERSE – Tuż przed rozpoczęciem pierwszej zwrotki, gitara 1 powtarza
following riff twice whilst Guitar 2 strums the chords
dwa razy po riffie, podczas gdy Guitar 2 gra akordy
marked.
zaznaczone.
C#m(Gtr 2) C#m
C#m(Gtr 2) C#m
Guitar 1
Gitara 1
1ST VERSE - Guitars 1 & 2 double-up both repeating this riff 16 times.
1. ZWROTA – Gitary 1 i 2 podwajają się, powtarzając ten riff 16 razy.
Guitar 1 & 2
Gitara 1 i 2
CHORUS - Guitar 1 plays the following sequence twice followed by the
CHORUS – Gitara 1 gra dwukrotnie następującą sekwencję, po czym następuje:
PRE-VERSE riff, again repeated twice. Guitar 2 strums the
Riff PRZED-VERSE, ponownie powtórzony dwukrotnie. Gitara 2 brzdąka
chords marked.
zaznaczone akordy.
A(Guitar 2) D F#m D
A(Gitara 2) D F#m D
Guitar 1
Gitara 1
BRIDGE - Guitar 2 picks out the repeated palm muted riff from the
BRIDGE – Guitar 2 wybiera z utworu powtarzany, wyciszony riff
intro whilst Guitar 1 slides up to the following notes.
intro, podczas gdy Gitara 1 przechodzi do kolejnych nut.
2ND VERSE - as per 1st Verse
WIERSZ 2 – jak w wersecie 1
CHORUS - As per previous Chorus except that this time Guitar 1 plays
CHORUS – Podobnie jak w poprzednim chórze, z tą różnicą, że tym razem gra gitara 1
the following bars after playing the PRE-VERSE riff twice.
poniższe takty po dwukrotnym zagraniu riffu PRE-VERSE.
Again Guitar 2 strums the chords marked.
Gitara 2 ponownie gra zaznaczone akordy.
D(Guitar 2) D
D(Gitara 2) D
Guitar 1
Gitara 1
PM......................[
Premier...........................[
........................]
...........................]
PM.......................[
PM............................[
..................]
....................]
MID-BREAK/2ND VERSE REPEAT - The song now enters a 'quiet bit' as
POWTÓRKA W ŚRODKU/2. ZWROTKI – Piosenka wchodzi teraz w „cichą chwilę”, jak np
Guitar 2 plays the following palm muted riff.
Gitara 2 gra następujący riff wyciszony dłonią.
After playing it 3 times the 2ND VERSE is
Po 3-krotnym zagraniu pojawia się 2. ZWROTA
repeated. Instead of playing the verse as before,
powtórzone. Zamiast odgrywać werset jak poprzednio,
this time Guitar 2 carries on repeating it's riff
tym razem Guitar 2 kontynuuje powtarzanie swojego riffu
a further 4 times. Guitar 1 plays nothing.
kolejne 4 razy. Gitara nr 1 nie gra nic.
Guitar 2
Gitara 2
PM...................................
PM............................
PM...................................
PM............................
1ST VERSE REPEAT - The 1ST VERSE is now repeated with a different
POWTÓRKA PIERWSZEJ WERSY - Pierwsza zwrotka jest teraz powtarzana w innej formie
backing. Guitar 2 plays the riff from the INTRO
wsparcie. Gitara 2 gra riff z INTRO
repeatedly but without the palm mute. Guitar 1
wielokrotnie, ale bez wyciszenia dłoni. Gitara 1
repeats(roughly) the following 4 bars 4 times.
powtarza (w przybliżeniu) następujące 4 takty 4 razy.
Guitar 1
Gitara 1
CHORUS - As before although this time the chorus is played twice. The
CHORUS – Jak poprzednio, chociaż tym razem refren grany jest dwukrotnie. The
second time Guitar 1 plays the following twice.
drugi raz Gitara 1 gra dwa razy następujące utwory.
A(Guitar 2) D
A(Gitara 2) D
Guitar 1
Gitara 1
OUTRO - Guitars 1 & 2 play the original riff from VERSE 1 16 times
OUTRO – Gitary 1 i 2 grają oryginalny riff z VERSE 1 16 razy
although Guitar 1 replaces bars 4, 8, 12 & 16 with the
chociaż Gitara 1 zastępuje takty 4, 8, 12 i 16
following marked bars. A third guitar part enters at the
po zaznaczonych słupkach. Wchodzi trzecia partia gitarowa
fifth bar.
piąty takt.
Bar 4 Bar 8 Bar 12 Bar 16
Takt 4 Takt 8 Takt 12 Takt 16
Guitar 1
Gitara 1
Guitar 3
Gitara 3
OUTRO CONTINUED - Confused!?! You will be! Guitar 3 plays the next bar
OUTRO CIĄG DALSZY - Zdezorientowany!?! Będziesz! Gitara 3 zagra następny takt
6 times whilst Guitar 2 strums the C#m chord - this
6 razy, podczas gdy Guitar 2 gra akord C#m – to
changes to a D chord at the fifth bar.In the meantime
zmienia się w akord D w piątym takcie. W międzyczasie
Guitar 1 brings up the rear playing the same guitar
Gitara 1 wyświetla tył, grając na tej samej gitarze
part that followed the chorus after the 2nd verse.
część, która nastąpiła po refrenie po drugiej zwrotce.
After playing this through Guitar 1 then repeats the
Po odtworzeniu tego na gitarze 1 następuje powtórzenie
bars from the F#m chord onwards twice before ending
takty od akordu F#m dwa razy przed zakończeniem
by repeating the last bar in this sequnce whilst
powtarzając ostatni takt w tej sekwencji while
Guitar 2 strums the C#m chord. Blimey, anybody get
Gitara 2 gra akord C#m. Kurczę, niech ktoś dostanie
that....I'm of to catch some Z's.
to....Mam zamiar złapać trochę Z.
C#m(play D chord fifth & sixth time)
C#m (zagraj akord D piąty i szósty raz)
let ring
niech zadzwoni