Hvala za vijolice Liedtext Deutsche Übersetzung

HVALA ZA VIJOLICE ? BILBI
DANKE FÜR DIE Veilchen? BILBI
INTRO: E7
EINFÜHRUNG: E7
TA TVOJA ?ENA MI JE ?E PRIJATELJ'CA
DEINE FRAU IST BEREITS MEINE FREUNDIN
NE VEM, CE NE BI JI KAR VSE POVEDALA
Ich weiß nicht, ob ich ihr nicht einfach alles erzählen würde
DA SKUPAJ ?MIRAVA ODKAR TVOJ MALI JAN
JA ZUSAMMEN? WIR SIND SEIT DEM KLEINEN JANUAR RUHIG
V VRTCU JE VSAK DAN.
JEDER TAG IST IM KINDERGARTEN.
KO PRVIC PRI'EL SI SKOZ? VRATA NASMEJAN,
Wann sind Sie zum ersten Mal durchgekommen? LÄCHELNDE TÜR,
PREVZEL ME JE OBCUTEK ? VSE LAHKO TI DAM,
Habe ich ein Gefühl überwunden? ICH KANN DIR ALLES GEBEN
ZDELO SE MI JE, DA PAC TAK? SI STRA'NO SAM,
ICH DACHTE, DASS PAC TAK? Du bist seltsamerweise allein
DA RABI? NE'NO DLAN.
BRAUCHEN SIE ES? NEIN, KEINE PALME.
(maj7) (maj7)
(7. Mai) (7. Mai)
HVALA ZA .......VIJOLICE,
DANKE FÜR ......Veilchen,
(maj7)
(7. Mai)
TORBE, CEVLJE, ...VRTNICE,
TASCHEN, SCHLÄUCHE, ...ROSEN,
VSE PARFUME, OGRLICE.
ALLE PARFÜME, HALSKETTE.
KAJ PA TVOJE SRCE?
Was ist mit deinem Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
(maj7) (maj7)
(7. Mai) (7. Mai)
HVALA ZA ...... POCITNICE
DANKE FÜR DIE ...... FEIERTAGE
(maj7)
(7. Mai)
IN PREKRATKE...... VIKENDE,
UND ZU KURZE... WOCHENENDE,
VERZE MAL? POCUKRANE.
Vers mal? SÜSSIGKEITEN.
KAJ PA TVOJE SRCE?
Was ist mit deinem Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
SOLO:
SOLO:
sdim
Entschuldigung
POSTALA SEM CISTO TA PRAVA LJUBICA,
Ich wurde genau dieser echte Liebhaber,
KAR DOLGO CASA NISEM SE ZAVEDALA,
Ich habe es lange nicht gemerkt
POTEM OBLJUBLJAL SI MI, DA BO? JO PUSTIL,
Dann hast du mir versprochen, dass du es tun würdest? LASS SIE LOS
DA BO? SE PRESELIL.
WIRD ES? VERSCHOBEN.
NE UPAM TI POKAZAT, DA MI JE HUDO,
Ich wage es nicht, dir zu zeigen, dass es mir leid tut,
KER VSE, KAR PRIME?, LJUBI, PADE TI IZ ROK,
WEIL ALLES, WAS DU BEKOMMEN, LIEBEN IST, AUS DEINEN HÄNDEN FÄLLT,
KER ZADNJE CASE NIC VEC NISI NASMEJAN,
Weil du in letzter Zeit nicht gelächelt hast,
Z MENOJ SI ZADR'AN.
Du bleibst bei mir hängen.
(maj7) (maj7)
(7. Mai) (7. Mai)
HVALA ZA .......VIJOLICE,
DANKE FÜR ......Veilchen,
(maj7)
(7. Mai)
TORBE, CEVLJE, ...VRTNICE,
TASCHEN, SCHLÄUCHE, ...ROSEN,
VSE PARFUME, OGRLICE.
ALLE PARFÜME, HALSKETTE.
KAJ PA TVOJE SRCE?
Was ist mit deinem Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
Am7 (barre)
Am7 (Barre)
HVALA ZA ...... POCITNICE
DANKE FÜR DIE ...... FEIERTAGE
Dm7 (barre)
Dm7 (Barre)
IN PREKRATKE...... VIKENDE,
UND ZU KURZE... WOCHENENDE,
VERZE MAL? ......POCUKRANE.
Vers mal? ......VORSCHLÄGE.
(add9)
(add9)
KAJ PA TVOJE ...SRCE?
Was ist mit deinem ... Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
SOLO:
SOLO:
sdim
Entschuldigung
Am ?topa
Bin ?stumpf
HVALA ZA .......VIJOLICE,
DANKE FÜR ......Veilchen,
Dm ?topa
Dm?stumpf
TORBE, CEVLJE, ...VRTNICE,
TASCHEN, SCHLÄUCHE, ...ROSEN,
VSE PARFUME, OGRLICE.
ALLE PARFÜME, HALSKETTE.
KAJ PA TVOJE SRCE?
Was ist mit deinem Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
Am7 Am7* Am13 Fmaj9 Am7 (barre)
Am7 Am7* Am13 Fmaj9 Am7 (Barre)
HVALA ZA ...... PO...CITNI...CE
VIELEN DANK FÜR ...... PO...CITNI...CE
Dm7 D7sus4 Dm7 (barre)
Dm7 D7sus4 Dm7 (Barre)
IN PREKRATKE...... VIKENDE,
UND ZU KURZE... WOCHENENDE,
VERZE MAL? ......POCUKRANE.
Vers mal? ......VORSCHLÄGE.
(add9)
(add9)
KAJ PA TVOJE SRCE?
Was ist mit deinem Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
(maj7) (maj7)
(7. Mai) (7. Mai)
HVALA ZA .......VIJOLICE,
DANKE FÜR ......Veilchen,
(maj7)
(7. Mai)
TORBE, CEVLJE, ...VRTNICE,
TASCHEN, SCHLÄUCHE, ...ROSEN,
VSE PARFUME, OGRLICE.
ALLE PARFÜME, HALSKETTE.
KAJ PA TVOJE SRCE?
Was ist mit deinem Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
HVALA ZA ...... POCITNICE
DANKE FÜR DIE ...... FEIERTAGE
(maj7)
(7. Mai)
IN PREKRATKE ......VIKENDE,
UND ZU KURZE......WOCHENENDE,
VERZE MAL?...... POCUKRANE.
MAL'S VERS?... SÜßIGKEIT.
KAJ PA TVOJE SRCE?
Was ist mit deinem Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
(add9)
(add9)
KAJ PA TVOJE ...... SRCE?
Was ist mit deinem ... Herzen?
KAJ PA TVOJE IME?
Was ist mit deinem Namen?
AKORDI:
Akkorde:
Am7 xo2o1o
Am7 xo2o1o
E7 o2o13o
E7 o2o13o
Am xo221o
Bin xo221o
Am(maj7) xo211o
Bin (7. Mai) xo211o
Dm xxo231
Dm xxo231
Dm(maj7) xxo221
Dm(may7) xxo221
Dm7 xxo211
Dm7 xxx211
Dm6 xxo2o1
Bm6 xxx2o1
G* 1xooo3
G* 1xooo3
C* 1x2o13
C* 1x2o13
Cadd9 x32o22
Cadd9 x32o22
Fmaj7 x3321o
Fmaj7 x3321o
Fmaj7(-5) x332oo
Fmaj7(-5) x332oo
Dm6(add9) x2323o
Dm6(add9) x2323o
Fmaj9 3x321o
Fmaj9 3x321o
G7(-9) 3x31ox
G7(-9) 3x31ox
E7* o2213o
E7* o2213o
AKORDI(barre)
Akkorde (Barre)
D7sus4 557585
D7sus4 557585