Savior 歌詞 日本語訳

Savior
救世主
INTRO: C Am7 F G7 (2x)
イントロ: C Am7 F G7 (2x)
When your blood is boiling and your heart is full of fear
血が沸騰し、心が恐怖でいっぱいのとき
A savior doesn't visit, miracles don't appear
救世主は訪れない、奇跡は起こらない
The minute hand ticks slower and the hour hand don't move
分針はゆっくりと時を刻み、時針は動きません
When you can't dream the future and you have somethin' to prove
未来を夢見ることができず、証明するものがあるとき
You need an explosion to clean out all the pain
すべての痛みを消し去るには爆発が必要だ
Clouds just swell in silence while you're waiting for the rain
雨が降るのを待っている間、雲はただ静かに膨らんでいく
The phone looks like a cobra on the table by the bed
電話はベッドのそばのテーブルの上にあるコブラのように見えます
Even if your savior called, everything's been said
たとえ救世主が呼んだとしても、すべては終わってしまった
Your nerves grow thru your soul like racing evil vines
あなたの神経は邪悪な蔓を競うように魂を通して成長する
You read her goodbye letter and try to see between the lines
あなたは彼女の別れの手紙を読み、行間を見ようとします
Prayin' to be sleepin' when the house burns to the ground
家が燃えても眠れるように祈っている
But hopin' on the other hand, somehow you'll be found
でもその一方で、どういうわけかあなたは見つかることを願っています
People try to be a friend, they come by for a talk
人々は友達になろうとし、話をしにやって来ます
But when they start the speech, the words just break in two like chalk
しかし、スピーチが始まると、言葉はチョークのように真っ二つに割れてしまいます。
A-waiting for the sweat that pours out when the fever breaks
A-熱が下がって流れる汗を待って
Wishin' you could take back every one of your mistakes
自分の間違いをすべて取り戻せたらいいのに
BRIDGE:
ブリッジ:
Do you find a fix
解決策は見つかりましたか
Do you give up on everything and sit and take your licks
すべてを諦めて座って舐めているのか
Do the lonely and the broken ones keep waiting for it all
孤独な人や傷ついた人はすべてを待ち続けるのか
Or do they just lay down and accept the bitter fall
それとも彼らはただ横たわり、苦い秋を受け入れるのだろうか
BREAK: C
ブレイク：C
But then some tiny magic starts to grow and warm your veins
でも、小さな魔法が成長し始めて、あなたの血管を温め始めます。
That mystery of life somehow keeps you kinda sane
生命の神秘が、どういうわけかあなたを正気に保ってくれる
A daydream starts to grow that hasn't been there in awhile
しばらく存在していなかった白昼夢が成長し始める
The kids are in the backyard and it makes you start to smile
子供たちが裏庭にいると、あなたも笑顔になります
The savior rushes in and grabs you hard and holds you strong
救世主が駆け込んできて、あなたを強く掴み、強く抱きしめます
And not the one you wait for, one that's been there all along
そして、あなたが待っているものではなく、ずっとそこにあったものです
The daydream doesn't end, instead your smile turns to a laugh
白昼夢は終わらない代わりに君の笑顔は笑いに変わる
As the young ones teach you once again to be the better half
若い人たちが、より良い半分になることをもう一度教えてくれます
So you suck the poison from your blood and kick the bastard out
だから君は自分の血から毒を吸って野郎を追い出すんだ
And walk out in the sunlight into what it's all about
そして太陽の光の中を歩き出して、それが何なのかを見てみましょう
BRIDGE:
ブリッジ:
You can't find a fix
解決策が見つからない
You can't give up on anything, especially when you're sick
何事も諦めることはできない、特に病気の時は
If you're a lonely or a broken one, keep givin' it your all
孤独でも傷心でも、全力を尽くし続けてください
So when you finally lay down, you'll know you didn't fall
それで、最後に横になったら、落ちなかったことがわかるでしょう
OUTRO: C
アウトロ:C