That Mountain 歌詞 日本語訳

That Mountain
あの山
(based on a story told to Thornton by Jim Varney)
（ジム・バーニーがソーントンに語った話に基づく）
Corrections welcome. tabbed 5/6/05
修正は大歓迎です。タブ付き 5/6/05
INTRO: D
イントロ：D
There's a big black train I've been hearin' all my life
大きな黒い電車の音がずっと聞こえてきた
Every night at sundown I hear it's lonesome cry
毎晩日が暮れると寂しい叫び声が聞こえる
When I look through the screen door I see a rocking chair
網戸から覗くとロッキングチェアが見える
My mama's sitting in it thinking 'bout that world out there
ママはそこに座って、外の世界について考えている
CHORUS:
コーラス:
She wants to go over that mountain to see what's on the other side
彼女はその山を越えて向こう側に何があるのかを見たいと思っています
She said "I want to go over that mountain before the day that I die"
彼女は「死ぬまでにあの山を越えたい」と言いました。
She's never set foot out of this poor valley holler
彼女はこの貧しい谷から一度も足を踏み入れたことがない。
But she talks about her dreams of some other way of life
しかし彼女は別の生き方の夢について語る
87 years of living and never had much of anything
87年間生きてきたが、何も得たことはなかった
Is it asking too much to see a damned old diesel train
クソ古い気動車を見るのは言い過ぎだろうか
20 years ago today my daddy left this holler
20年前の今日、父は大声でこの場所を去りました
He said "I'll be coming back tomorrow night"
彼は「明日の夜にまた来るよ」と言いました。
I remember the sound of his boot heels in the gravel
砂利道で彼のブーツのかかとの音を覚えている
Well he ain't been back since and he never said goodbye
まあ、彼はそれ以来戻ってきていない、そして彼は一度も別れを告げなかった
Before the day that I die
死ぬ日の前に