Only the Wind 歌詞 日本語訳

By: Billy Dean
著者: ビリー・ディーン
Key of C#
C#のキー
Intro: F C F C
イントロ: F C F C
I remember as a child on a dark and stormy night
子供の頃、暗くて嵐の夜のことを覚えています
I heard the screen door slam and I was overcome with fright
網戸がバタンと閉まる音が聞こえ、恐怖に襲われました
So afraid that something bad was trying to get in
何か悪いものが侵入しようとしているのではないかととても怖かった
Then mama came to comfort me and said,
するとママが私を慰めに来てこう言いました。
It's only the wind, and nothing more
それはただの風であり、それ以上のものではない
Not the end of the world knocking at the door
世界の終わりがドアをノックしているわけではない
So close your eyes and dream again, believe me, it's only the wind
だから目を閉じて、また夢を見てください、信じてください、それはただの風です
Well everytime I've had to face a bitter storm of life,
そうですね、私は人生の苦い嵐に直面しなければならないたびに、
Those words of comfort were my shelter in the night
その慰めの言葉が夜の隠れ家だった
But tonight I don't believe I'm able to pretend
でも今夜はふりをできるとは思えない
The storm that you and I are up against is only the wind.
あなたと私が立ち向かう嵐はただの風です。
(Instrumental)Am F Am F G
(Instrumental)Am F Am F G
I can hear you downstairs and you're just about to leave
階下であなたの声が聞こえます、そしてあなたはちょうど出発しようとしています
There's nothing left that I can do to keep you here with me, no
あなたをここに留めておくために私にできることはもう何もない、いいえ
And now the screen door's slammin and I'm frightened once again
そして今、網戸がバタンと閉まり、また怖くなった
What I wouldn't give if I could be convinced
納得できたらあげたくないもの
It's only the wind, and nothing more
それはただの風であり、それ以上のものではない
Not the end of the world walking out the door
ドアから出ても世界の終わりではない
I wish that I could dream again, believing it's only the wind
風だと信じてまた夢を見られたらいいのに
Oh and nothing more, not the end of my world walking out the door
ああ、それ以上は何もない、ドアから出て私の世界が終わるわけではない
F Am F G F C F C F C F (fade)
F Am F G F C F C F C F (フェード)
I wish that I could dream again, beleiving it's only the
それだけだと信じて、もう一度夢を見られたらいいのに
wind........Only the wind
風……風だけ
Jason A. Wendtland
ジェイソン・A・ウェントランド