Weekend Song كلمات أغنية ترجمة عربية

(C major chord played rhythmically beneath lead guitar for intro)
(يتم عزف وتر C الرئيسي بشكل إيقاعي أسفل الجيتار الرئيسي للمقدمة)
It's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
إنه يكسر الظهر، ويهتز العظام، ويؤلم البطن، ويعمل بجد
Two more hours to go
ساعتين أخريين للذهاب
Yes, it's keepin' me alive, doin' nine to five
نعم، هذا يبقيني على قيد الحياة، أفعل من التاسعة إلى الخامسة
And I ain't got nothin' to show
وليس لدي ما أعرضه
Pretty soon I'll be leavin' with the wages I'm receivin'
قريبًا جدًا سأغادر مع الأجور التي أتلقاها
But you know it's gonna be all right
لكنك تعلم أن الأمر سيكون على ما يرام
Come on, babe, and take me away
هيا يا عزيزي، وخذني بعيدا
We got some money to spend the night
لقد حصلنا على بعض المال لقضاء الليل
horus
حورس
Pick me up at the station
اصطحابي في المحطة
Meet me at the train
قابلني في القطار
Have a meal and a shower and a change of clothes
تناول وجبة ودشًا وتغيير ملابسك
I can't afford a vacation
لا أستطيع تحمل إجازة
But I can take the strain
لكن يمكنني تحمل الضغط
As long as I can be with you
طالما أستطيع أن أكون معك
C (implied)
ج (ضمني)
I'll find a way to burn it as quickly as I earn it
سأجد طريقة لحرقها بأسرع ما أكسبها
Yes, it's back-breakin' bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
نعم، إنه كسر الظهر، وهز العظام، وآلام البطن، والعمل الجاد
Two more hours to go
ساعتين أخريين للذهاب
Seven long years for the same corporation
سبع سنوات طويلة لنفس الشركة
and I ain't got nothin' to show
وليس لدي ما أعرضه
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
والليلة عندما أغادر، سأحقق التعادل
but I know it's gonna be all right
لكنني أعلم أن الأمر سيكون على ما يرام
I'll shake off my blues when you put on your shoes
سأتخلص من كآبتي عندما ترتدي حذائك
We got some money to spend the night
لقد حصلنا على بعض المال لقضاء الليل
Intro, slightly modified guitar part
المقدمة، جزء غيتار معدل قليلاً
I don't want to stand here and sound accusin'
لا أريد أن أقف هنا وأبدو متهما
F (implied)
و (ضمني)
Everybody does their share of losin'
الكل يأخذ نصيبه من الخسارة
Piano run
تشغيل البيانو
If I'm gonna lose it I might as well be doin' it right
إذا كنت سأخسرها، فربما أفعل ذلك بشكل صحيح
uitar solo over verse chords
أوتار منفرد على أوتار الآية
horus
حورس
Pick me up at the station
اصطحابي في المحطة
Meet me at the train
قابلني في القطار
Have a meal and a shower and a change of clothes
تناول وجبة ودشًا وتغيير ملابسك
I can't afford a vacation
لا أستطيع تحمل إجازة
But I can take the strain
لكن يمكنني تحمل الضغط
Long as I can be with you
طالما أستطيع أن أكون معك
I'll find away to burn it as quickly as I earn it
سأجد مكانًا لحرقه بأسرع ما أكسبه
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
نعم، إنه كسر الظهر، وهز العظام، وآلام البطن، والعمل الجاد
Two more hours to go
ساعتين أخريين للذهاب
Yes, it's keepin' me alive doin' nine to five
نعم، إنه يبقيني على قيد الحياة من الساعة التاسعة إلى الخامسة
and I ain't got nothin' to show
وليس لدي ما أعرضه
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
والليلة عندما أغادر، سأحقق التعادل
but I know it's gonna be all right
لكنني أعلم أن الأمر سيكون على ما يرام
Come on babe, and take me away
تعال يا صغيري، وخذني بعيدا
We got some money to spend the night
لقد حصلنا على بعض المال لقضاء الليل
Slowly
ببطء
Come on babe
هيا حبيبتي
Take me away
خذني بعيدا
G Bb F (minor pentatonic run)
G Bb F (الجري الخماسي البسيط)
We've got some money to spend the night
لدينا بعض المال لقضاء الليل