Weekend Song 歌詞 日本語訳

(C major chord played rhythmically beneath lead guitar for intro)
（イントロのリードギターの下でリズミカルに演奏されるCメジャーコード）
It's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
腰が折れる、骨が震える、腹が痛む、そして大変な仕事だ
Two more hours to go
あと2時間
Yes, it's keepin' me alive, doin' nine to five
そう、それは私を生かし続けている、9時から5時までやってる
And I ain't got nothin' to show
そして、私には見せるものは何もない
Pretty soon I'll be leavin' with the wages I'm receivin'
もうすぐ、受け取った給料を持って家を出ることになるだろう
But you know it's gonna be all right
でもきっと大丈夫だよ
Come on, babe, and take me away
さあ、ベイビー、私を連れて行って
We got some money to spend the night
私たちは夜を過ごすためのお金を持っています
horus
ホルス
Pick me up at the station
駅まで迎えに来てください
Meet me at the train
電車で会いましょう
Have a meal and a shower and a change of clothes
食事とシャワーを浴びて着替える
I can't afford a vacation
休暇をとる余裕がない
But I can take the strain
でも緊張は我慢できるよ
As long as I can be with you
あなたと一緒にいられる限り
C (implied)
C (暗黙的)
I'll find a way to burn it as quickly as I earn it
稼いだらすぐに燃やす方法を見つけるよ
Yes, it's back-breakin' bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
そう、それは腰が折れる、骨が震える、腹が痛む、そして大変な仕事だ
Two more hours to go
あと2時間
Seven long years for the same corporation
同じ会社での 7 年間の長い年月
and I ain't got nothin' to show
そして私には見せるものは何もない
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
そして今夜私が出発するとき、私はちょうど損益分岐点になるでしょう
but I know it's gonna be all right
でもきっと大丈夫だとわかっている
I'll shake off my blues when you put on your shoes
あなたが靴を履いたら憂鬱な気持ちも振り払ってあげるよ
We got some money to spend the night
私たちは夜を過ごすためのお金を持っています
Intro, slightly modified guitar part
イントロ、ギターパートを少し変更
I don't want to stand here and sound accusin'
ここに立って非難しているように聞こえたくない
F (implied)
F (暗黙的)
Everybody does their share of losin'
誰もが負けを分けている
Piano run
ピアノラン
If I'm gonna lose it I might as well be doin' it right
失うつもりなら、正しくやったほうがいいかもしれない
uitar solo over verse chords
ヴァースコード上のウイタールソロ
horus
ホルス
Pick me up at the station
駅まで迎えに来てください
Meet me at the train
電車で会いましょう
Have a meal and a shower and a change of clothes
食事とシャワーを浴びて着替える
I can't afford a vacation
休暇をとる余裕がない
But I can take the strain
でも緊張は我慢できるよ
Long as I can be with you
あなたと一緒にいられる限り
I'll find away to burn it as quickly as I earn it
稼いだらすぐに燃やしてやるよ
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
そう、それは腰が痛む、骨が震える、腹が痛む、そして大変な仕事だ
Two more hours to go
あと2時間
Yes, it's keepin' me alive doin' nine to five
そう、9時から5時までやってるおかげで私は生き続けているんだ
and I ain't got nothin' to show
そして私には見せるものは何もない
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
そして今夜私が出発するとき、私はちょうど損益分岐点になるでしょう
but I know it's gonna be all right
でもきっと大丈夫だとわかっている
Come on babe, and take me away
さあ、ベイビー、私を連れて行って
We got some money to spend the night
私たちは夜を過ごすためのお金を持っています
Slowly
ゆっくりと
Come on babe
さあ、ベイビー
Take me away
私を連れて行って
G Bb F (minor pentatonic run)
G Bb F (マイナーペンタトニックラン)
We've got some money to spend the night
夜を過ごすためのお金はある