Weekend Song Songtekst Nederlandse Vertaling

(C major chord played rhythmically beneath lead guitar for intro)
(C-majeurakkoord ritmisch gespeeld onder de leadgitaar voor intro)
It's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Het is rugbrekend, bottenschuddend, buikpijn, hardwerkend
Two more hours to go
Nog twee uur te gaan
Yes, it's keepin' me alive, doin' nine to five
Ja, het houdt me in leven, ik doe van negen tot vijf
And I ain't got nothin' to show
En ik heb niets om te laten zien
Pretty soon I'll be leavin' with the wages I'm receivin'
Binnenkort vertrek ik met het loon dat ik ontvang
But you know it's gonna be all right
Maar je weet dat het goed komt
Come on, babe, and take me away
Kom op, schat, en neem me mee
We got some money to spend the night
We hebben wat geld om de nacht door te brengen
horus
horus
Pick me up at the station
Haal mij op bij het station
Meet me at the train
Ontmoet me in de trein
Have a meal and a shower and a change of clothes
Neem een maaltijd en een douche en kleed u om
I can't afford a vacation
Ik kan me geen vakantie veroorloven
But I can take the strain
Maar ik kan de spanning aan
As long as I can be with you
Zolang ik bij jou kan zijn
C (implied)
C (impliciet)
I'll find a way to burn it as quickly as I earn it
Ik zal een manier vinden om het te verbranden, net zo snel als ik het verdien
Yes, it's back-breakin' bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Ja, het is hartverscheurend, buikpijn, hardwerkend
Two more hours to go
Nog twee uur te gaan
Seven long years for the same corporation
Zeven lange jaren voor hetzelfde bedrijf
and I ain't got nothin' to show
en ik heb niets om te laten zien
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
En als ik vanavond vertrek, speel ik break-even
but I know it's gonna be all right
maar ik weet dat het goed komt
I'll shake off my blues when you put on your shoes
Ik schud mijn blues van me af als jij je schoenen aantrekt
We got some money to spend the night
We hebben wat geld om de nacht door te brengen
Intro, slightly modified guitar part
Intro, licht gewijzigde gitaarpartij
I don't want to stand here and sound accusin'
Ik wil hier niet staan en beschuldigend klinken
F (implied)
F (impliciet)
Everybody does their share of losin'
Iedereen doet zijn deel van het verliezen
Piano run
Pianoloop
If I'm gonna lose it I might as well be doin' it right
Als ik het verlies, kan ik het net zo goed goed doen
uitar solo over verse chords
uitar solo over coupletakkoorden
horus
horus
Pick me up at the station
Haal mij op bij het station
Meet me at the train
Ontmoet me in de trein
Have a meal and a shower and a change of clothes
Neem een maaltijd en een douche en kleed u om
I can't afford a vacation
Ik kan me geen vakantie veroorloven
But I can take the strain
Maar ik kan de spanning aan
Long as I can be with you
Zolang ik bij jou kan zijn
I'll find away to burn it as quickly as I earn it
Ik zal een manier vinden om het te verbranden, net zo snel als ik het verdien
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Ja, het is rugbrekend, bottenschuddend, buikpijn, hardwerkend
Two more hours to go
Nog twee uur te gaan
Yes, it's keepin' me alive doin' nine to five
Ja, het houdt me in leven van negen tot vijf
and I ain't got nothin' to show
en ik heb niets om te laten zien
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
En als ik vanavond vertrek, speel ik break-even
but I know it's gonna be all right
maar ik weet dat het goed komt
Come on babe, and take me away
Kom op schat, en neem me mee
We got some money to spend the night
We hebben wat geld om de nacht door te brengen
Slowly
Langzaam
Come on babe
Kom op schat
Take me away
Haal mij weg
G Bb F (minor pentatonic run)
G Bb F (kleine pentatonische run)
We've got some money to spend the night
We hebben wat geld om de nacht door te brengen