Weekend Song Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(C major chord played rhythmically beneath lead guitar for intro)
(Giriş için kurşun gitarın altında ritmik olarak çalınan Do majör akor)
It's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Sırtınızı kırıyor, kemiklerinizi titretiyor, karnınızı ağrıtıyor, çok çalışıyor
Two more hours to go
İki saat daha var
Yes, it's keepin' me alive, doin' nine to five
Evet, bu beni hayatta tutuyor, dokuzdan beşe kadar yapıyorum
And I ain't got nothin' to show
Ve gösterecek hiçbir şeyim yok
Pretty soon I'll be leavin' with the wages I'm receivin'
Çok yakında aldığım maaşlarla ayrılacağım
But you know it's gonna be all right
Ama her şeyin düzeleceğini biliyorsun
Come on, babe, and take me away
Hadi bebeğim ve beni götür
We got some money to spend the night
Geceyi geçirmek için biraz paramız var
horus
horus
Pick me up at the station
Beni istasyondan al
Meet me at the train
Benimle trende buluş
Have a meal and a shower and a change of clothes
Yemek yiyin, duş alın ve üzerinizi değiştirin
I can't afford a vacation
Tatile param yetmiyor
But I can take the strain
Ama bu zorluğa katlanabilirim
As long as I can be with you
Seninle olabildiğim sürece
C (implied)
C (ima)
I'll find a way to burn it as quickly as I earn it
Kazandığım kadar çabuk yakmanın bir yolunu bulacağım
Yes, it's back-breakin' bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Evet, bu bel kıran, kemikleri titreten, karın ağrıtan, çok çalışan bir şey
Two more hours to go
İki saat daha var
Seven long years for the same corporation
Aynı şirket için yedi uzun yıl
and I ain't got nothin' to show
ve gösterecek hiçbir şeyim yok
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
Ve bu gece ayrılırken sadece başa baş olacağım
but I know it's gonna be all right
ama her şeyin düzeleceğini biliyorum
I'll shake off my blues when you put on your shoes
Sen ayakkabılarını giydiğinde hüznümden kurtulacağım
We got some money to spend the night
Geceyi geçirmek için biraz paramız var
Intro, slightly modified guitar part
Giriş, biraz değiştirilmiş gitar bölümü
I don't want to stand here and sound accusin'
Burada durup suçlayıcı bir ses çıkarmak istemiyorum
F (implied)
F (ima)
Everybody does their share of losin'
Kaybetmekten herkes payına düşeni alıyor
Piano run
Piyano koşusu
If I'm gonna lose it I might as well be doin' it right
Eğer onu kaybedeceksem doğru yapıyor olabilirim
uitar solo over verse chords
ayet akorları üzerinde uitar solo
horus
horus
Pick me up at the station
Beni istasyondan al
Meet me at the train
Benimle trende buluş
Have a meal and a shower and a change of clothes
Yemek yiyin, duş alın ve üzerinizi değiştirin
I can't afford a vacation
Tatile param yetmiyor
But I can take the strain
Ama bu zorluğa katlanabilirim
Long as I can be with you
Seninle olabildiğim sürece
I'll find away to burn it as quickly as I earn it
Kazandığım kadar çabuk yakmayı bulacağım
Yes, it's back-breakin', bone-shakin', belly-achin', hard-workin'
Evet, bu bel kırıyor, kemikleri titretiyor, karın ağrıtıyor, çok çalışıyor
Two more hours to go
İki saat daha var
Yes, it's keepin' me alive doin' nine to five
Evet, bu beni dokuzdan beşe kadar hayatta tutuyor
and I ain't got nothin' to show
ve gösterecek hiçbir şeyim yok
And tonight when I'm leavin' I'll be just breakin' even
Ve bu gece ayrılırken sadece başa baş olacağım
but I know it's gonna be all right
ama her şeyin düzeleceğini biliyorum
Come on babe, and take me away
Hadi bebeğim ve beni götür
We got some money to spend the night
Geceyi geçirmek için biraz paramız var
Slowly
Yavaş yavaş
Come on babe
Hadi bebeğim
Take me away
Beni götür
G Bb F (minor pentatonic run)
G Bb F (küçük pentatonik koşu)
We've got some money to spend the night
Geceyi geçirmek için biraz paramız var