Flying By Paroles Traduction Française

It's bottles and bibs, rattles and cribs
C'est des biberons et des bavoirs, des hochets et des berceaux
Three am's again and again
Il est trois heures du matin, encore et encore
Comfort the cry
Réconforte le cri
Man, it's flying by
Mec, ça passe
Swings and slides and tricycle rides
Balançoires, toboggans et balades en tricycle
Skinning up knees and falling out of trees
S'écorcher les genoux et tomber des arbres
It's like it's never gonna end
C'est comme si ça ne finirait jamais
But it's flying by
Mais ça passe
You better hold on tight to those little lives
Tu ferais mieux de t'accrocher à ces petites vies
In the blink of an eye it's out of sight
En un clin d'œil, c'est hors de vue
I know, I know it goes so slow
Je sais, je sais que ça va si lentement
But it's flying by
Mais ça passe
Then it's braces and boots and bad attitudes
Ensuite, ce sont les appareils orthodontiques, les bottes et les mauvaises attitudes
Boys and phones and every change in moods
Les garçons et les téléphones et chaque changement d'humeur
Trying times, man, but you'll survive
Des moments difficiles, mec, mais tu survivras
And it's supposed to be home at ten
Et c'est censé être à la maison à dix heures
You're late again Where the heck you been
Tu es encore en retard. Où diable étais-tu
When you're yelling and screaming
Quand tu cries et hurles
It don't seem like it's flying by
On n'a pas l'impression qu'il passe par là
But it's flying by
Mais ça passe
You better hold on tight to those changing lives
Tu ferais mieux de t'accrocher à ces vies qui changent
In the blink of an eye they're out of sight
En un clin d'œil, ils sont hors de vue
I know, I know it seems so slow
Je sais, je sais que ça semble si lent
But it's flying by
Mais ça passe
There they go on their own
Là, ils y vont tout seuls
Flying by
Voler par
You're waving good bye with a tear in your eye
Tu me dis au revoir avec une larme à l'oeil
I know, I know you go so slow but it's flying by
Je sais, je sais que tu vas si lentement mais ça passe
They come back home and what do you know
Ils reviennent à la maison et qu'est-ce que tu sais
Them kids have got some kids of their own
Ces enfants ont leurs propres enfants
You can't believe how much they've grown
Tu ne peux pas croire à quel point ils ont grandi
And where the time's gone
Et où le temps est passé
You look in the mirror there's gray in your hair
Tu te regardes dans le miroir, il y a du gris dans tes cheveux
You're wondering how the world did that get there
Vous vous demandez comment le monde a pu en arriver là
It just ain't fair how it's flying by
Ce n'est tout simplement pas juste la façon dont ça passe
You better hold on tight to that sweet, sweet life
Tu ferais mieux de t'accrocher à cette douce et douce vie
In the blink of an eye they're out of sight
En un clin d'œil, ils sont hors de vue
I know, I know it goes so slow
Je sais, je sais que ça va si lentement
But it's flying by
Mais ça passe
When it's hospital beds
Quand ce sont des lits d'hôpitaux
Last words said, did I do enough
Les derniers mots dits, en ai-je fait assez
Holding hands and being there for the leaving
Se tenir la main et être là pour le départ
It's a line of cars parked on a hill
C'est une file de voitures garées sur une colline
Family and friends perfectly still
Famille et amis parfaitement immobiles
A prayer and a song as they lowered it down into the ground
Une prière et un chant alors qu'ils l'enfonçaient dans le sol
You better hold on tight it's a short, short life
Tu ferais mieux de tenir bon, c'est une vie courte, courte
In the blink of an eye it's out of sight
En un clin d'œil, c'est hors de vue
I know, I know it seems so slow
Je sais, je sais que ça semble si lent
Yeah, it seems so slow but it's flying by
Ouais, ça semble si lent mais ça passe
It's flying by
Il passe à côté
It's flying by
Il passe à côté
It's flying by
Il passe à côté
D G (repeat till fade out)
D G (répéter jusqu'à disparaître)