Flying By Songtekst Nederlandse Vertaling

It's bottles and bibs, rattles and cribs
Het zijn flessen en slabbetjes, rammelaars en wiegjes
Three am's again and again
Drie uur 's nachts, keer op keer
Comfort the cry
Troost de schreeuw
Man, it's flying by
Man, het vliegt voorbij
Swings and slides and tricycle rides
Schommels en glijbanen en driewielerritten
Skinning up knees and falling out of trees
Knieën optrekken en uit bomen vallen
It's like it's never gonna end
Het is alsof er nooit een einde aan zal komen
But it's flying by
Maar het vliegt voorbij
You better hold on tight to those little lives
Je kunt die kleine levens maar beter vasthouden
In the blink of an eye it's out of sight
In een oogwenk is het uit het zicht
I know, I know it goes so slow
Ik weet het, ik weet dat het zo langzaam gaat
But it's flying by
Maar het vliegt voorbij
Then it's braces and boots and bad attitudes
Dan zijn het beugels en laarzen en een slechte houding
Boys and phones and every change in moods
Jongens en telefoons en elke verandering in stemming
Trying times, man, but you'll survive
Moeilijke tijden, man, maar je zult het overleven
And it's supposed to be home at ten
En hij zou om tien uur thuis moeten zijn
You're late again Where the heck you been
Je bent weer te laat. Waar ben je in vredesnaam geweest?
When you're yelling and screaming
Als je schreeuwt en schreeuwt
It don't seem like it's flying by
Het lijkt niet alsof het voorbij vliegt
But it's flying by
Maar het vliegt voorbij
You better hold on tight to those changing lives
Je kunt die veranderende levens maar beter stevig vasthouden
In the blink of an eye they're out of sight
In een mum van tijd zijn ze uit het zicht
I know, I know it seems so slow
Ik weet het, ik weet dat het zo langzaam lijkt
But it's flying by
Maar het vliegt voorbij
There they go on their own
Daar gaan ze zelf heen
Flying by
Langs vliegen
You're waving good bye with a tear in your eye
Je zwaait met een traan in je oog gedag
I know, I know you go so slow but it's flying by
Ik weet het, ik weet dat je zo langzaam gaat, maar het vliegt voorbij
They come back home and what do you know
Ze komen terug naar huis en wat weet je
Them kids have got some kids of their own
Die kinderen hebben zelf een paar kinderen
You can't believe how much they've grown
Je kunt niet geloven hoeveel ze zijn gegroeid
And where the time's gone
En waar de tijd is verstreken
You look in the mirror there's gray in your hair
Als je in de spiegel kijkt, zit er grijs in je haar
You're wondering how the world did that get there
Je vraagt je af hoe de wereld dat zover heeft kunnen krijgen
It just ain't fair how it's flying by
Het is gewoon niet eerlijk hoe het voorbij vliegt
You better hold on tight to that sweet, sweet life
Je kunt dat lieve, lieve leven maar beter vasthouden
In the blink of an eye they're out of sight
In een mum van tijd zijn ze uit het zicht
I know, I know it goes so slow
Ik weet het, ik weet dat het zo langzaam gaat
But it's flying by
Maar het vliegt voorbij
When it's hospital beds
Als het ziekenhuisbedden zijn
Last words said, did I do enough
De laatste woorden zeiden: heb ik genoeg gedaan?
Holding hands and being there for the leaving
Handen vasthouden en er zijn voor het vertrek
It's a line of cars parked on a hill
Het is een rij auto's die op een heuvel geparkeerd staan
Family and friends perfectly still
Familie en vrienden volkomen stil
A prayer and a song as they lowered it down into the ground
Een gebed en een lied toen ze hem in de grond lieten zakken
You better hold on tight it's a short, short life
Je kunt je maar beter vasthouden, het is een kort, kort leven
In the blink of an eye it's out of sight
In een oogwenk is het uit het zicht
I know, I know it seems so slow
Ik weet het, ik weet dat het zo langzaam lijkt
Yeah, it seems so slow but it's flying by
Ja, het lijkt zo langzaam, maar het vliegt voorbij
It's flying by
Het vliegt voorbij
It's flying by
Het vliegt voorbij
It's flying by
Het vliegt voorbij
D G (repeat till fade out)
DG (herhalen tot fade-out)