One Last Thrill 歌詞 日本語訳

Title: One Last Thrill
タイトル: 最後のスリル
Intro: A D A E A F# F# F# F# F# F# E D, E F# E, D E F# E C# D
イントロ: A D A E A F# F# F# F# F# F# E D, E F# E, D E F# E C# D
Verse 1:
1節:
So I'll be leavin' this house without you
だから私はあなたなしでこの家を出るつもりです
That's the last thing I thought I'd ever do
それは私がこれまでにやろうと思った最後のことです
How could we come so far and be so close
どうして私たちはここまで遠くまで来て、こんなに近づくことができたのでしょうか
And have such a distant point of view
そして、とても遠い視点を持っています
I won't stand here and cry over differences
ここに立って違いを嘆くつもりはない
I won't say things I'll regret
後悔するようなことは言わない
I'll be on my way with this broken heart
この傷ついた心とともに私は旅を続けます
But the memories I'll caress
でも思い出は愛撫するよ
Darlin', would you honor this last request
ダーリン、この最後のお願いを聞いてくれませんか
Chorus:
コーラス：
Let's take one last drive just one last time
最後にもう一度だけドライブに行こう
And go up on ol' lovers hill
そして昔の恋人たちの丘に登ってください
Let's take one last look at those city lights
最後にもう一度街の明かりを見てみましょう
Like the first time we came up here and learned how to feel
初めてここに来て感じ方を学んだ時のような
Let's take one last look at those stars that shine
光る星を最後にもう一度見てみましょう
I remember how it was still
まだどうだったのか覚えています
Then let me take one long lasting look at your face
それからあなたの顔をじっくり見てみましょう
Give me one last kiss, one last thrill
最後のキス、最後のスリルをください
Verse 2:
2節:
Then I'd be happy and I'd take you home
そうしたら喜んで家に連れて帰ります
You wouldn't even have to ask me in
私に尋ねる必要さえないでしょう
By then I'll be like a stranger baby
その頃には私は見知らぬ赤ん坊のようになるだろう
But I'll walk you to the door like a gentleman
でも、私は紳士のようにあなたをドアまで連れて行きます
And I'd drive away and I won't be back
そして私は車で走り去ってしまい、戻ってこないでしょう
It doesn't matter which way I go
私がどちらの道に進んでも関係ない
I'll always be on a one - way street
私はいつも一方通行だ
Always down a dead - end road
いつも行き止まりの道を行く
I will always love you and that's all I know
私はいつもあなたを愛します、それが私が知っているすべてです
So...
それで...
Repeat intro notes
イントロノートを繰り返す