Matamoros 歌詞 日本語訳

In old Mexico I stand on the square in Matamoros
古いメキシコ、私はマタモロスの広場に立っています
Round the plaza the couples are walking to music so sweet
広場の周りをカップルがとても優しい音楽に合わせて歩いています
I found my love not too long ago in Matamoros
私は少し前にマタモロスで愛を見つけました
But I'm feeling low as the beggar who sits in the street
でも私は路上に座っている物乞いのように落ち込んでいる
Oh the promises that she made with eyes black as midnight
ああ、彼女が真夜中のように黒い瞳で交わした約束
How could I know how fickle her promise could be
彼女の約束がどれほど気まぐれなものであるかをどうやって知ることができたでしょう
Now I'm back to find what I feel is mine in Matamoros
今、私はマタモロスで自分のものだと感じているものを見つけるために戻ってきました
And there'll be bad trouble if I catch her cheating on me
彼女の浮気を見つけたら大変なことになるだろう
Streets are narrow and dark and Tequila runs free in Matamoros
マタモロスでは道が狭くて暗く、テキーラが無料で売られている
I stop for one moment outside of Miguel's swinging door
ミゲルのスイングドアの外で一瞬立ち止まる
My heart breaks to hear the same haunting sound of Granada
グラナダのあの忘れられない音を聞くと心が張り裂ける
She once called it our song and vowed she'd be mine evermore
彼女はかつてそれを私たちの歌と呼び、永遠に私のものになると誓った
Then across the square with this wild young Vaquero I see her
それから広場の向こう側にこの野生の若いバケロがいるのが見えます
Laughing and dancing and tossing her raven black hair
笑って踊って漆黒の黒髪をなびかせて
Fate may take a hand when I face this man from Matamoros
マタモロス出身のこの男と対峙するとき、運命が手を貸すかもしれない
For the love of my woman is one thing that I'll never share
私の女性への愛は私が決して分かち合えないことの一つだから
Now I walk in the night far away from the lights of Matamoros
今、私はマタモロスの灯りから遠く離れた夜を歩いています
And recall the last moments when I knew she loved me more than life
そして、彼女が命よりも私を愛してくれていると知った最後の瞬間を思い出してください
I can still hear her cry I love you and I'll prove it Manana
彼女の叫び声が今でも聞こえます、あなたを愛しています、そしてそれを証明してみます マナナ
Then seeing my danger she jumped in front of his knife
それから私の危険を察知した彼女は彼のナイフの前に飛びついた
I know of the stories they'll tell in the dim lit casinos
薄暗いカジノで彼らが語る物語を私は知っている
Of the raven haired beauty who for her love lay dead on the floor
愛のために床に横たわって死んでいた黒髪の美女について
They'll speak of the fight with the gringo that night in Matoamoros
彼らはマトアモロスでの夜のグリンゴとの戦いについて話すでしょう
And wonder what happened for he never returned anymore
そして彼はもう戻ってこないので何が起こったのだろうか