Butterfly Nets 歌詞 日本語訳

Played on ukulele on the record, but sounds good on guitar too.
レコードではウクレレで演奏されていますが、ギターでも良い音になります。
calm that wicked wind,
その邪悪な風を静めよ、
to pick you up
あなたを迎えに行く
and carry you off eastward,
そしてあなたを東へ連れて行き、
though i did release you
私はあなたを解放したのに
for to seek a warmer sky
暖かい空を求めるために
should you be blown back
吹き飛ばされるべきか
know that i will always run to greet you,
私はいつでも走ってあなたに挨拶することを知っています、
still surprised to catch you
あなたを捕まえてまだ驚いています
every time
毎回
armed with this small butterfly net only
この小さな虫取り網だけで武装している
i will face the world alone
私は一人で世界に立ち向かうだろう
and never be lonely
そして決して孤独にならないでください
so calm that wicked wind,
邪悪な風がとても穏やかで、
and if you go, you could be gone forever
そしてもしあなたが行ってしまったら、あなたは永遠に去ってしまうかもしれない
i will play a while here
ここでしばらく遊びます
by and by and by and by
やがてそしてやがて
armed with this small butterfly net only
この小さな虫取り網だけで武装している
i will face the world alone
私は一人で世界に立ち向かうだろう
and never be lonely
そして決して孤独にならないでください
up and up you go
上へ上へ、あなたは行きます
for to steal the secrets of the heavens
天の秘密を盗むために
will you share them with me
それらを私と共有してくれませんか
my bright and brilliant spy?
私の聡明で優秀なスパイ?
should you be blown back
吹き飛ばされるべきか
know that i will always run to greet you,
私はいつでも走ってあなたに挨拶することを知っています、
still surprised to catch you
あなたを捕まえてまだ驚いています
every time
毎回
still surprised to catch you
あなたを捕まえてまだ驚いています
by and by and by and by
やがてそしてやがて