So It Goes Paroles Traduction Française

Song - So it Goes
Chanson - Ainsi va
Verse: C G F
Verset : CGF
Chorus: Am F C G
Refrain : Am F C G
No need to worry the kids.
Pas besoin d'inquiéter les enfants.
She kept her lips sealed till the test results came in.
Elle a gardé les lèvres fermées jusqu'à ce que les résultats du test arrivent.
A mother's burden, that's all.
Le fardeau d'une mère, c'est tout.
My dear you probably should have called.
Ma chérie, tu aurais probablement dû appeler.
Cut up and bruised, It's a long way home.
Coupé et meurtri, c'est un long chemin pour rentrer chez soi.
Snow storming and driving alone.
Tempête de neige et conduite seule.
You shouldn't have kept this to yourself.
Tu n'aurais pas dû garder ça pour toi.
But there's no need to worry, you've got your health.
Mais ne vous inquiétez pas, vous êtes en bonne santé.
Am F C G (end on G for 4 measures)
Am F C G (fin sur G pour 4 mesures)
So it goes.
Ainsi va.
In some way, however small or secret,
D'une manière ou d'une autre, aussi petite ou secrète soit-elle,
we are all a little mad.
nous sommes tous un peu fous.
Well you gave us a scare, now you've got our attention.
Eh bien, vous nous avez fait peur, maintenant vous avez notre attention.
But then again you've always had.
Mais là encore, vous l’avez toujours eu.
So tonight when you lay down to bed.
Alors ce soir, quand tu te coucheras.
Yeah this pain, it is fleeting, Just rest your heavy head.
Ouais, cette douleur, elle est passagère, repose juste ta tête lourde.
The sutures will be out soon.
Les sutures seront bientôt retirées.
Oh yes the sutures will be out soon.
Oh oui, les sutures seront bientôt retirées.
Am F C G (G for 4 measures)
Am F C G (G pour 4 mesures)
So it goes.
Ainsi va.
End on F
Terminer en F