War Pigs Liedtext Deutsche Übersetzung

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
An: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Posted by: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
Gepostet von: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
To: rec.music.makers.guitar.tablature
An: rec.music.makers.guitar.tabulature
Date: 27 Oct 1993 10:46:42 -0500
Datum: 27. Okt. 1993 10:46:42 -0500
WARPIGS
WARPIGS
Black Sabbath
Schwarzer Sabbat
As almost all of Black Sabbath's tunes it consists of some basic riffs
Wie fast alle Stücke von Black Sabbath besteht es aus einigen Grundriffs
and a solo (or two). This one however contains also some fills. These
und ein Solo (oder zwei). Dieses enthält allerdings auch einige Fills. Diese
riffs and fills are:
Riffs und Fills sind:
RIFF 1
RIFF 1
RIFF2
RIFF2
tr.
tr.
RIFF 3
RIFF 3
RIFF 4
RIFF 4
RIFF 5
RIFF 5
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
RIFF 6A RIFF 6C (end of song)
RIFF 6A RIFF 6C (Ende des Songs)
RIFF 6B
RIFF 6B
RIFF 7
RIFF 7
FILL 1 FILL 2 FILL 3
FÜLLEN 1 FÜLLEN 2 FÜLLEN 3
tr.
tr.
p = Pull-off
p = Abzug
s = Slide
s = Rutsche
All three notes of the 4p2p0 lick in Fill 1 should equal the time of a
Alle drei Noten des 4p2p0-Licks in Fill 1 sollten der Zeit von a entsprechen
quarter. Thus, they should look like this in a standard transcription:
Viertel. Daher sollten sie in einer Standardtranskription so aussehen:
__3__
__3__
Timing is exact with 2 '-'s an 8th, 4 '-'s a quarter etc.
Das Timing ist genau, mit 2 „-“-Takten, 4 „-“-Takten usw.
The song flow and lyrics are:
Der Songfluss und die Texte sind:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
w/
Generals gathered in their masses
Generäle versammelten sich in Massen
Just like witches at black masses
Genau wie Hexen bei schwarzen Messen
Evil minds that plot destruction
Böse Geister, die Zerstörung planen
Sorcerers of death's construction
Zauberer des Todesbaus
ill 1
krank 1
In the fields are bodies burning
Auf den Feldern brennen Leichen
ill 2
krank 2
As the war machine keeps turning
Während sich die Kriegsmaschine weiter dreht
ill 3
krank 3
Death and hatred to mankind
Tod und Hass auf die Menschheit
Poisoning their brainwashed minds, Oh Lord yeah
Sie vergiften ihre gehirngewaschenen Gedanken, oh Herr, ja
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
w/
Politicians hide themselves away
Politiker verstecken sich
They only started the war
Sie haben den Krieg nur begonnen
Why should they go out to fight
Warum sollten sie in den Kampf ziehen?
They leave that all to the poor
Das überlassen sie alles den Armen
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
w/
Time will tell on their power minds
Die Zeit wird es zeigen, wie mächtig ihr Verstand ist
Making war just for fun
Krieg nur zum Spaß führen
Treating people just like pawns in chess
Menschen wie Schachfiguren behandeln
Wait til the judgement day comes
Warten Sie, bis der Tag des Jüngsten Gerichts kommt
Riff 2
Riff 2
(not transcribed in this post)
(in diesem Beitrag nicht transkribiert)
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
w/
Now in darkness world stops turning
Jetzt, in der Dunkelheit, hört die Welt auf, sich zu drehen
As you hear the bodies burning
Während du die Leichen brennen hörst
No more warpigs have the power
Keine Warpigs mehr haben die Macht
And as God has struck the hour
Und wie Gott die Stunde geschlagen hat
ill 1
krank 1
Day of judgement, God is calling
Tag des Gerichts, Gott ruft
ill 2
krank 2
On their knees the warpigs crawling
Auf ihren Knien kriechen die Warschweine
ill 3
krank 3
Begging mercy for their sins
Sie bitten um Gnade für ihre Sünden
Satan laughing spreads his wings, Oh Lord yeah
Satan lacht und breitet seine Flügel aus. Oh Herr, ja
Riff 2
Riff 2
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
(not transcribed in this post)
(in diesem Beitrag nicht transkribiert)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
| Steve Portigal, Dep't of CIS, University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| Steve Portigal, Abteilung für CIS, University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| email: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Phone: (519) 824-4120 ext 3580 |
| E-Mail: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Telefon: (519) 824-4120 Durchwahl 3580 |
| The motel of lost companions waits with heated pool and bar... |
| Das Motel der verlorenen Gefährten wartet mit beheiztem Pool und Bar... |