War Pigs 歌詞 日本語訳

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
宛先: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Posted by: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
投稿者: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (スティーブ ポーティガル)
To: rec.music.makers.guitar.tablature
宛先:rec.music.makers.guitar.tablature
Date: 27 Oct 1993 10:46:42 -0500
日付: 1993 年 10 月 27 日 10:46:42 -0500
WARPIGS
ワーピッグ
Black Sabbath
ブラック・サバス
As almost all of Black Sabbath's tunes it consists of some basic riffs
ブラック・サバスのほぼすべての曲と同様に、いくつかの基本的なリフで構成されています。
and a solo (or two). This one however contains also some fills. These
そしてソロ（または2つ）。ただし、これにはフィルも含まれています。これら
riffs and fills are:
リフとフィルは次のとおりです。
RIFF 1
リフ1
RIFF2
リフ2
tr.
tr.
RIFF 3
リフ3
RIFF 4
リフ4
RIFF 5
リフ5
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
9------|----------9-9-9-|9s7-----------|----------7-7-7-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7----------|----------7-7-7-|7s5----------|----------5-5-5-|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
7秒9-----------|----------9-9-9-|9秒7-------------|-----|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|-----|
RIFF 6A RIFF 6C (end of song)
リフ 6A リフ 6C (曲の終わり)
RIFF 6B
リフ6B
RIFF 7
リフ7
FILL 1 FILL 2 FILL 3
フィル 1 フィル 2 フィル 3
tr.
tr.
p = Pull-off
p = プルオフ
s = Slide
s = スライド
All three notes of the 4p2p0 lick in Fill 1 should equal the time of a
フィル 1 の 4p2p0 リックの 3 つのノートはすべて、
quarter. Thus, they should look like this in a standard transcription:
四半期。したがって、標準的な文字起こしでは次のようになります。
__3__
__3__
Timing is exact with 2 '-'s an 8th, 4 '-'s a quarter etc.
2 '- は 8 分、4 '- は 4 分など、タイミングは正確です。
The song flow and lyrics are:
曲の流れと歌詞は以下の通りです。
Riff 1
リフ1
Riff 1
リフ1
w/
付き
Generals gathered in their masses
大勢で集まった将軍たち
Just like witches at black masses
まるで黒ミサの魔女のように
Evil minds that plot destruction
破壊を企む邪悪な心
Sorcerers of death's construction
死の構築の魔術師
ill 1
病気1
In the fields are bodies burning
野原では死体が燃えている
ill 2
病気2
As the war machine keeps turning
戦争機械が回り続けるにつれて
ill 3
病気3
Death and hatred to mankind
人類に対する死と憎しみ
Poisoning their brainwashed minds, Oh Lord yeah
彼らの洗脳された心を毒する、ああ、主よ、そうです
Riff 2
リフ2
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
w/
付き
Politicians hide themselves away
政治家は身を隠す
They only started the war
彼らは戦争を始めただけだ
Why should they go out to fight
なぜ彼らは戦いに出なければならないのか
They leave that all to the poor
彼らはそれをすべて貧しい人々に任せます
Riff 3
リフ3
Riff 4
リフ4
w/
付き
Time will tell on their power minds
彼らの力強さは時間が経てば分かるだろう
Making war just for fun
遊びのためだけに戦争をする
Treating people just like pawns in chess
人をチェスの駒のように扱う
Wait til the judgement day comes
審判の日が来るまで待ってください
Riff 2
リフ2
(not transcribed in this post)
(この記事では転記しません)
Riff 5
リフ5
Riff 1
リフ1
Riff 1
リフ1
w/
付き
Now in darkness world stops turning
今、暗闇の中で世界は回転を止める
As you hear the bodies burning
死体が燃える音を聞きながら
No more warpigs have the power
もうワーピッグには力はない
And as God has struck the hour
そして神がその時を打たれたとき、
ill 1
病気1
Day of judgement, God is calling
裁きの日、神が呼んでいる
ill 2
病気2
On their knees the warpigs crawling
ワーピッグたちは膝をついて這っている
ill 3
病気3
Begging mercy for their sins
彼らの罪のために慈悲を乞う
Satan laughing spreads his wings, Oh Lord yeah
サタンは翼を広げて笑ってる、ああ、主よ、そうだね
Riff 2
リフ2
Riff 6
リフ6
Riff 6
リフ6
Riff 6
リフ6
Riff 7
リフ7
(not transcribed in this post)
(この記事では転記しません)
Riff 6
リフ6
Riff 6
リフ6
| Steve Portigal, Dep't of CIS, University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| Steve Portigal 氏、CIS 学部、グエルフ大学、オンタリオ州グエルフ、N1G 2W1 |
| email: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Phone: (519) 824-4120 ext 3580 |
|電子メール: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca 電話: (519) 824-4120 内線 3580 |
| The motel of lost companions waits with heated pool and bar... |
|失われた仲間たちのモーテルは、温水プールとバーを備えてお待ちしています... |