War Pigs Versuri Traducere în Română

To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Către: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Posted by: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
Postat de: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca (Steve Portigal)
To: rec.music.makers.guitar.tablature
Către: rec.music.makers.guitar.tablature
Date: 27 Oct 1993 10:46:42 -0500
Data: 27 oct 1993 10:46:42 -0500
WARPIGS
PORCURI
Black Sabbath
Black Sabbath
As almost all of Black Sabbath's tunes it consists of some basic riffs
Ca aproape toate melodiile lui Black Sabbath, acesta constă din câteva riff-uri de bază
and a solo (or two). This one however contains also some fills. These
și un solo (sau două). Acesta conține însă și câteva umpleri. Acestea
riffs and fills are:
riff-urile și umplerile sunt:
RIFF 1
RIFF 1
RIFF2
RIFF2
tr.
tr.
RIFF 3
RIFF 3
RIFF 4
RIFF 4
RIFF 5
RIFF 5
9---------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------7-7-7-|
9---------------|-----------9-9-9-|9s7--------------|-----------7-7-7-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------5-5-5-|
7---------------|----------7-7-7-|7s5-------------|-----------5-5-5-|
7s9-------------|----------9-9-9-|9s7-------------|----------------|
7s9--------------|-----------9-9-9-|9s7--------------|-----------------|
5s7-------------|----------7-7-7-|7s5-------------|----------------|
5s7--------------|-----------7-7-7-|7s5--------------|----------------|
RIFF 6A RIFF 6C (end of song)
RIFF 6A RIFF 6C (sfârșitul cântecului)
RIFF 6B
RIFF 6B
RIFF 7
RIFF 7
FILL 1 FILL 2 FILL 3
UMPLEȚI 1 UMPLEȚI 2 UMPLEȚI 3
tr.
tr.
p = Pull-off
p = Tragere
s = Slide
s = Slide
All three notes of the 4p2p0 lick in Fill 1 should equal the time of a
Toate cele trei note ale linsului 4p2p0 din Fill 1 ar trebui să fie egale cu timpul lui a
quarter. Thus, they should look like this in a standard transcription:
sfert. Astfel, ar trebui să arate astfel într-o transcriere standard:
__3__
__3__
Timing is exact with 2 '-'s an 8th, 4 '-'s a quarter etc.
Cronometrarea este exactă, cu 2 '- un al optulea, 4 '- un sfert etc.
The song flow and lyrics are:
Fluxul și versurile melodiei sunt:
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
cu
Generals gathered in their masses
Generalii s-au adunat în masele lor
Just like witches at black masses
La fel ca vrăjitoarele la masele negre
Evil minds that plot destruction
Minți rele care complotează distrugerea
Sorcerers of death's construction
Vrăjitorii construcției morții
ill 1
bolnav 1
In the fields are bodies burning
Pe câmpuri sunt cadavre care ard
ill 2
bolnav 2
As the war machine keeps turning
Pe măsură ce mașina de război continuă să se întoarcă
ill 3
bolnav 3
Death and hatred to mankind
Moarte și ura față de omenire
Poisoning their brainwashed minds, Oh Lord yeah
Otrăvindu-le mințile spălate de creier, Doamne, da
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
cu
Politicians hide themselves away
Politicienii se ascund
They only started the war
Ei doar au început războiul
Why should they go out to fight
De ce ar trebui să iasă la luptă
They leave that all to the poor
Ei lasă totul în seama săracilor
Riff 3
Riff 3
Riff 4
Riff 4
w/
cu
Time will tell on their power minds
Timpul le va spune puterea minții
Making war just for fun
Faceți război doar pentru distracție
Treating people just like pawns in chess
Tratând oamenii ca pe niște pioni în șah
Wait til the judgement day comes
Așteaptă până vine ziua judecății
Riff 2
Riff 2
(not transcribed in this post)
(netranscris in aceasta postare)
Riff 5
Riff 5
Riff 1
Riff 1
Riff 1
Riff 1
w/
cu
Now in darkness world stops turning
Acum, în întuneric, lumea nu se mai întoarce
As you hear the bodies burning
Pe măsură ce auzi corpurile ardând
No more warpigs have the power
Nu mai au puterea porcilor
And as God has struck the hour
Și așa cum Dumnezeu a sunat ceasul
ill 1
bolnav 1
Day of judgement, God is calling
Ziua judecății, Dumnezeu cheamă
ill 2
bolnav 2
On their knees the warpigs crawling
În genunchi porcii de război târându-se
ill 3
bolnav 3
Begging mercy for their sins
Cerșind milă pentru păcatele lor
Satan laughing spreads his wings, Oh Lord yeah
Satana râzând își întinde aripile, Doamne, da
Riff 2
Riff 2
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
(not transcribed in this post)
(netranscris in aceasta postare)
Riff 6
Riff 6
Riff 6
Riff 6
| Steve Portigal, Dep't of CIS, University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| Steve Portigal, Departamentul CIS, Universitatea din Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1 |
| email: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Phone: (519) 824-4120 ext 3580 |
| e-mail: stevep@snowhite.cis.uoguelph.ca Telefon: (519) 824-4120 ext 3580 |
| The motel of lost companions waits with heated pool and bar... |
| Motelul însoțitorilor pierduți așteaptă cu piscină încălzită și bar... |