Let It Burn 歌詞 日本語訳

(Verse)
(詩)
Well, if I had a nickel for every line this town put on my face
そうだ、この町が私の顔にかけるすべての傷に対してニッケルがあったとしたら
If I had a dime for every time I said I was fixing to leave this place
この場所を離れるつもりだと言ったたびに 10 セントでもあったら
It would help me buy the gas I'm about to pour on every thing I've seen
それは、私が見たすべてのものに注ぎ込もうとしているガソリンを買うのに役立つだろう
I can't be sentimental when it don't mean nothing to me
自分にとって何の意味もないときは感傷的になることはできない
(Chorus)
(コーラス)
Let it burn, burn, just let it burn
燃えろ、燃えろ、ただ燃えろ
I'm sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn
ここで潮が変わるのを待ってぶらぶらするのはうんざりだ
It don't matter if its far or near, just as long as I get out of here
遠くても近くてもここから出られればいい
Let it burn, let it burn
燃えさせましょう、燃えさせましょう
(Verse)
(詩)
I work too damn hard to wind up in this shotgun shack
あまりにも一生懸命働きすぎて、この散弾銃小屋にたどり着くことができない
To get a little behind and have a man come and take it back
少し遅れて男に取り返してもらうには
They're all breathing down my neck waiting for me to fall
彼らは皆、私の首に息を吹きかけ、私が倒れるのを待っている
Well if it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
まあ、不運がなかったら、私にはまったく運がなかったでしょう
(Chorus)
(コーラス)
Let it burn, burn, momma let it burn
燃やして、燃やして、ママ、燃やして
I can't wait to see 'em all when they ain't got nowhere to turn
行き場がなくなったとき、みんなに会えるのが待ちきれない
I watch the flames light up the sky
炎が空を照らすのを眺めている
Blow 'em a kiss as I wave good-bye. Yeah
別れの手を振りながら、彼らにキスをしてください。そうだね
(Chorus)
(コーラス)
Let it burn, burn, just let it burn
燃えろ、燃えろ、ただ燃えろ
Well, I'm sick of hangin' 'round here waiting for the tides to turn
まあ、潮が変わるのを待ってここでぶらぶらするのはうんざりです
Yeah, even if I wanted to stay, they'd probably run me out of here anyway
そうだ、たとえ私がここに残りたくても、おそらく彼らは私をここから追い出すだろう
Let it burn
燃えさせましょう