Between Ragged and Wrong 歌詞 日本語訳

Recorded by Blackhawk
ブラックホークによる録音
We met in a honky-tonk with sawdust on the floor
私たちは床におがくずが落ちているホンキートンクで会いました
But I'm not supposed to hang out there anymore
でももうそこでぶらぶらするべきではない
You fell in love with a side of me that you call wild and free
あなたは私の野生的で自由な側面に恋をしました
But that's not the way you want me to be
でもそれはあなたが私に望んでいることではありません
CHORUS:
コーラス:
Must be nice to walk the straight and narrow
真っ直ぐで狭い道を歩くのはきっと気持ちが良いだろう
See in black and white, true as an arrow
白黒で見る、矢印として真実
But out here on the edge is where I belong
でもここの端っこが私の居場所だ
Walkin' that fine line between ragged and wrong
ぼろぼろと間違っている間の紙一重を歩いている
(same as first verse)
（最初の詩と同じ）
I know you think that you can make somebody out of me
あなたが私を誰かにできると思っているのは知っています
But the good Lord did that job already, can't you see
でも、善良なる主はすでにその仕事をしてくださったのです、わかりませんか
I'm sorry if my rebel ways don't fit into your plan
私の反抗的なやり方があなたの計画に合わなかったらごめんなさい
But I kinda like me fine the way I am
でも、私はありのままの自分が結構好きです
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
I think this is how this part goes. Feel free to make any corrections.
この部分はこんな感じだと思います。ご自由に修正してください。
I got my own way of lovin you
私はあなたを愛する私なりの方法を持っています
I got my own way of bein' true
私は自分なりの真実のやり方を持っている
If that ain't enough it'll have to do
それが十分でない場合は、そうする必要があります
REPEAT CHORUS
リピートコーラス