Qui se souvient Liedtext Deutsche Übersetzung

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
Transkription von Partoche (partoche@caramail.com)
A#1:688766
A#1:688766
A#2:x13331
A#2:x13331
intro:Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (ensuite la basse : G -->A)
Intro:Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (dann Bass: G ->A)
Qui se souvient du pre Martin
Wer erinnert sich an Pater Martin?
De son vlo ou de son chien
Von seinem Fahrrad oder seinem Hund
Sa femme tait saoule au matin
Seine Frau war morgens betrunken
Lui c'tait le prince des vauriens.
Er war der Fürst der Schurken.
(idem)
(gleich)
Qui se souvient de la mre Michele
Wer erinnert sich an Mutter Michele?
Du fils Machin,de la fille untel
Von Sohn Machin, von Tochter so und so
De la ville c';etait la plus belle
In der Stadt war es am schönsten
Avant qu'elle ne fasse les poubelles
Bevor sie den Müll rausbringt
Qui se souvient,qui se souvient
Wer erinnert sich, wer erinnert sich
Des jours anciens,des petits riens
Alte Zeiten, kleine Nichtigkeiten
Qui se souvient de ces matins
Wer erinnert sich an diese Morgen?
O la gloire tait dans nos mains
Wo der Ruhm in unseren Händen lag
Qui s'en souvient,qui se souvient
Wer erinnert sich, wer erinnert sich
Des vieux copains,des temps lointains
Alte Freunde aus fernen Zeiten
Qui se souvient de ces destins
Wer erinnert sich an diese Schicksale?
Hors du commun
Außergewöhnlich
F A#2 (riff avec le petit doigt) F
F A#2 (Little-Finger-Riff) F
Qui s'en souvient,qui se souvient
Wer erinnert sich, wer erinnert sich
(encore la basse qui slide :F-->G-->A)
(Der Bass gleitet erneut: F-->G-->A)
Qui se rappelle de ces moments
Wer erinnert sich an diese Momente?
o le temps s'arrte pout un temps
wo die Zeit für eine Weile stehen bleibt
Et de ces nouveaux ns d'antan
Und diese neuen NS von gestern
Qui sont de vieux morts maintenant
Die jetzt alt und tot sind
De ce seigneur d'il y a mille ans
Von diesem Herrn vor tausend Jahren
De sa femme de son cheval blanc
Von seiner Frau bis zu seinem weißen Pferd
Peut-tre aimait-il les enfants
Vielleicht liebte er Kinder
Peut-tre avait-elle des amants
Vielleicht hatte sie Liebhaber
Qui se souvient,qui se souvient
Wer erinnert sich, wer erinnert sich
Des musiciens,des filles de rien
Musiker, nichts Mädchen
Qui se souvient de ces refrains
Wer erinnert sich an diese Refrains?
des premires panoplies d'indien
die ersten indischen Outfits
Qui s'en souvient,qui se souvient
Wer erinnert sich, wer erinnert sich
Des vieux copains,des temps lointains
Alte Freunde aus fernen Zeiten
Qui se souvient de ces destins
Wer erinnert sich an diese Schicksale?
Hors du commun
Außergewöhnlich
Qui s'en souvient
Wer erinnert sich?
instrumental:la guitare joue C F A#2
Instrumental: Die Gitarre spielt C F A#2
Qui revoit encore ce bistrot
Wer sieht dieses Bistro noch einmal
Des soirs de bire,des jours sans eau
Bierabende, Tage ohne Wasser
De cette rue et de ce jour froid
Von dieser Straße und diesem kalten Tag
(o)je t'ai vu(e) pour la premire fois
(o)Ich habe dich zum ersten Mal gesehen
Qui se souvient de ce crtin
Wer erinnert sich an diesen Idioten?
Des larmes qui coulaient sur tes mains
Tränen laufen über deine Hände
Qui se souvient de ce chagrin
Wer erinnert sich an diesen Kummer?
Je m'en souvient
Ich erinnere mich daran
Qui se souvient,qui se souvient
Wer erinnert sich, wer erinnert sich
De ceux qui sont rests plus loin
Von denen, die weiter weg blieben
Du vieux chemin,du vieux radin,du vieux voisin
Vom alten Weg, vom alten Geiz, vom alten Nachbarn
Qui s'en souvient,
Wer erinnert sich daran,
Qui se souvient,qui se souvient...
Wer erinnert sich, wer erinnert sich...