Qui se souvient Songtekst Nederlandse Vertaling

transcription par Partoche(partoche@caramail.com)
transcriptie door Partoche(partoche@caramail.com)
A#1:688766
EEN#1:688766
A#2:x13331
EEN#2:x13331
intro:Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (ensuite la basse : G -->A)
intro:Fsus4 F Fsus4 Gsus4 (daarna bas: G -->A)
Qui se souvient du pre Martin
Wie herinnert zich pater Martin nog?
De son vlo ou de son chien
Van zijn fiets of zijn hond
Sa femme tait saoule au matin
Zijn vrouw was 's ochtends dronken
Lui c'tait le prince des vauriens.
Hij was de prins der schurken.
(idem)
(hetzelfde)
Qui se souvient de la mre Michele
Wie herinnert zich moeder Michele nog?
Du fils Machin,de la fille untel
Van zoon Machin, van dochter zo-en-zo
De la ville c';etait la plus belle
In de stad was het het mooiste
Avant qu'elle ne fasse les poubelles
Voordat ze de vuilnis buiten zet
Qui se souvient,qui se souvient
Wie herinnert zich, wie herinnert zich
Des jours anciens,des petits riens
Oude dagen, kleine woordjes
Qui se souvient de ces matins
Wie herinnert zich deze ochtenden nog?
O la gloire tait dans nos mains
Waar de glorie in onze handen lag
Qui s'en souvient,qui se souvient
Wie herinnert zich, wie herinnert zich
Des vieux copains,des temps lointains
Oude vrienden, uit verre tijden
Qui se souvient de ces destins
Wie herinnert zich dit lot?
Hors du commun
Buitengewoon
F A#2 (riff avec le petit doigt) F
F A#2 (pinkriff) F
Qui s'en souvient,qui se souvient
Wie herinnert zich, wie herinnert zich
(encore la basse qui slide :F-->G-->A)
(de bas schuift weer: F-->G-->A)
Qui se rappelle de ces moments
Wie herinnert zich deze momenten
o le temps s'arrte pout un temps
waar de tijd even stilstaat
Et de ces nouveaux ns d'antan
En deze nieuwe ns van weleer
Qui sont de vieux morts maintenant
Die nu oud en dood zijn
De ce seigneur d'il y a mille ans
Van deze heer van duizend jaar geleden
De sa femme de son cheval blanc
Van zijn vrouw tot zijn witte paard
Peut-tre aimait-il les enfants
Misschien hield hij van kinderen
Peut-tre avait-elle des amants
Misschien had ze minnaars
Qui se souvient,qui se souvient
Wie herinnert zich, wie herinnert zich
Des musiciens,des filles de rien
Muzikanten, niets meisjes
Qui se souvient de ces refrains
Wie herinnert zich deze refreinen
des premires panoplies d'indien
de eerste Indiase outfits
Qui s'en souvient,qui se souvient
Wie herinnert zich, wie herinnert zich
Des vieux copains,des temps lointains
Oude vrienden, uit verre tijden
Qui se souvient de ces destins
Wie herinnert zich dit lot?
Hors du commun
Buitengewoon
Qui s'en souvient
Wie herinnert het zich
instrumental:la guitare joue C F A#2
instrumentaal: de gitaar speelt C F A#2
Qui revoit encore ce bistrot
Wie ziet deze bistro nog een keer
Des soirs de bire,des jours sans eau
Avonden bier, dagen zonder water
De cette rue et de ce jour froid
Van deze straat en deze koude dag
(o)je t'ai vu(e) pour la premire fois
(o)Ik zag je voor de eerste keer
Qui se souvient de ce crtin
Wie herinnert zich deze idioot
Des larmes qui coulaient sur tes mains
Tranen lopen over je handen
Qui se souvient de ce chagrin
Wie herinnert zich dit verdriet
Je m'en souvient
Ik herinner het me
Qui se souvient,qui se souvient
Wie herinnert zich, wie herinnert zich
De ceux qui sont rests plus loin
Van degenen die verder weg bleven
Du vieux chemin,du vieux radin,du vieux voisin
Van het oude pad, van de oude gierigaard, van de oude buurman
Qui s'en souvient,
Wie herinnert het zich,
Qui se souvient,qui se souvient...
Wie herinnert zich, wie herinnert zich...